O Falcão de Malta
Dashiell Hammett
Tradução: Baptista de Carvalho
Capa: Cândido Costa Pinto
Colecção Vampiro nº 34
Livros do Brasil, Lisboa s/d
- Ah, Sr. Spade –
disse ele com entusiasmo, estendendo ao «detective» uma mão que se assemelhava
a uma gorda estrela vermelha.
Spade apertou-lhe a
mão, sorriu e disse:
- Como passou Sr.
Gutman?
Sem largar a mão de Spade, o homem postou-se a seu lado e, apoiando a mão esquerda no cotovelo do «detective», conduziu-o a uma cadeira estofada de verde, colocada ao lado de uma mesa sobre a qual se via um sifão, alguns copos, uma garrafa de «whiskey» sobre um tabuleiro, uma caixa de charutos «Coronas del Ritz», dois jornais e uma pequena caixa amarela. Spade sentou-se na cadeira. O seu anfitrião começou a encher dois copos de «whiskey» e soda. O rapaz desaparecera. As três portas do aposento estavam fechadas. Por detrás do Spade abriam-se duas janelas sobre Geary Street.
Sem largar a mão de Spade, o homem postou-se a seu lado e, apoiando a mão esquerda no cotovelo do «detective», conduziu-o a uma cadeira estofada de verde, colocada ao lado de uma mesa sobre a qual se via um sifão, alguns copos, uma garrafa de «whiskey» sobre um tabuleiro, uma caixa de charutos «Coronas del Ritz», dois jornais e uma pequena caixa amarela. Spade sentou-se na cadeira. O seu anfitrião começou a encher dois copos de «whiskey» e soda. O rapaz desaparecera. As três portas do aposento estavam fechadas. Por detrás do Spade abriam-se duas janelas sobre Geary Street.
- Comecemos bem,
senhor – disse o homem, estendendo um copo a Spade. – Não gosto das pessoas que
receiam beber muito, porque quando o fazem não merecem confiança.
Spade pegou no copo
e esboçou uma vénia, sorrindo. O outro ergueu o copo, observou o líquido à luz
e fez um gesto de satisfação ao ver desfazerem-se as bolinhas da bebida.
- Pelo bom êxito da
nossa entrevista – brindou o gorducho.
Beberam e repuseram
os copos sobre a mesa.
- Gosta de
conversar? – perguntou Gutman, olhando atentamente para Spade.
- Sim, quando o
assunto me interessa – replicou o «detective».
- Óptimo – exclamou
o homem – Detesto pessoas que falam pouco. Em regra só falam quando não é
preciso e para dizer coisas desnecessárias. Para falar acertadamente, é preciso
praticar.
Gutman estendeu a
Spade a caixa de «Coronas del Ritz».
- Quer servir-se de
um charuto, senhor?
