HÁ UMA SOLIDÃO

Há uma solidão do espaço

E do mar há solidão

Solidão da morte, mas

Alegres parecerão

Comparada à mais funda

E polar intimidade

De uma Alma diante de si própria –

A Finita Infinidade.

Emily Dickinson em 80 Poemas de Emily Dickinson

Legenda: não foi possível indicar o autor/origem da fotografia.

TENHO VISTO

Tenho visto Olhos que Morrem

Volvendo em volta do Quarto –

Como à procura – de quê? –

E depois enevoarem-se –

E depois obscurecerem –

E depois – soldadas pálpebras

Sem me terem dito o que

Seria tão bom ser visto

Emily Dickinson em 80 Poemas de Emily Dickinson

POSTAIS SEM SELO

Quem não achou o Céu – aqui em baixo – lá em cima não o há-de encontrar – que os Anjos sempre alugam casa ao lado da que formos habitar.

Emily Dickinson em 80 Poemas de Emily Dickinson

OLHAR AS CAPAS

80 Poemas

Emily Dickinson

Selecção, tradução e prefácio: Jorge de Sena

Nota Preliminar: Márcia de Sena

Capa: João Botelho

Guimarães Editores, Lisboa, Outubro de 2010

Morri pela Beleza mas mal eu

Na tumba me acomodara,

Um que pela Verdade então morrera

A meu lado se deitava.

De manso perguntou por quem tombara…

. pela Beleza – disse eu.

- A mim foi a Verdade. É a mesma Coisa.

Somos irmãos – respondeu.

E quais na Noite os que se encontram falam –

De Quarto a Quarto a gente conversou –

Até que o Musgo veio aos nossos lábios –

E os nossos nomes  -  tapou.