POEMA PÓSTUMO

Duas horas em breve.

                Estás deitada, talvez.

Na noite,

               como um Oka de prata

                       a Via Láctea corre.

O tempo é meu, e os relâmpagos

              que eram meus telegramas,

não mais te virão

             despertar,

                             atormentar.

Como se diz: encerra-se o incidente.

A canoa do amor

            foi-se quebrar de encontro ao quotidiano.

Eis-me quite contigo.

           E é inútil o passar em revista

penas,

           azares

                         e recíprocas feridas.

Vê,

          que paz no universo.

A noite

         impôs ao céu

                        a servidão de tantas

                                        tantas estrelas.

Chegou a hora

        Em que a gente se ergue e em que fala

aos séculos,

       à História,

                      ao universo…

Maiakowski em Autobiografia e Poemas

Nota do tradutor: Oka: um grande rio, afluente do Volga

DIGAM!

Digam !

Lá porque estão acesas as estrelas,

será porque elas são necessárias a alguém?

Será porque alguém há a desejar que existam?

Será porque alguém chama a esses escarros, pérolas?

E, vencendo

a poeirenta borrasca do meio-dia,

alguém corre p'ra Deus,

temendo chegar tarde,

chora,

beija-lhe a mão nodosa,

implora -

que lhe falta uma estrela! -

jura

que, sem estrelas, não pode suportar este martírio.

E depois,

lá vai com a sua angústia,

mostrando paz na cara.

Perguntando a qualquer:

"Agora, estás melhor, não é assim?

Já não tens medo?

Não?"

Digam !

Lá porque estão acesas

as estrelas -

será porque elas são necessárias a alguém?

será porque é - indispensável,

que cada noite

por cima dos telhados

uma só estrela, ao menos, se ponha a reluzir?

Maiakowski em Autobiografia e Poemas

Legenda: pintura de Van Gogh

OLHAR AS CAPAS

Autobiografia e Poemas

Maiakowski

Tradução: Carlos Grifo

Colecção Forma nº 2

Editorial Presença, Lisboa s/d

Podia devorar
como um lobo
toda a burocracia,
não é comigo
o respeito
por mandatos,
e mando
para o diabo
que os carregue
todos os «papéis».
Menos aquele...
Passando ao longo
dos compartimentos
e cabinas,
um funcionário,
e que polido,
avança.
Cada um apresenta o passaporte,
e eu,
dou
o meu
pequeno bilhete escarlate.
Para alguns passaportes
há sorrisos,
para outros -
vontade de os cuspir.
Têm, por exemplo,
o direito ao respeito
os passaportes
com o leão inglês
em dois lugares.
Devorando
com os olhos o grande personagem,
fazendo saudações e curvaturas
pega-se,
como numa gorjeta,
no passaporte
de um americano.
Para o polaco
há o olhar
da cabra frente ao edital.
Para o polaco -
uma fronte enrugada
num elefantismo policial -
de onde vem este
e que são
estas inovações na Geografia?
Mas é sem voltar
a abóbora-cabeça,
sem experimentar
qualquer emoção forte,
que se aceita
sem pestanejar
os papéis do dinamarquês
e dos suecos
de todas
as espécies.
Súbito,
como lambida
pelo fogo,
a boca
do cavalheiro
se torce.
O senhor
funcionário
tocou
a púrpura deste meu passaporte.
Toca nele
como se fosse bomba,
toca nele
como se fosse ouriço,
toca nele
como em cobra cascavel,
de vinte dentes,
de dois metros e mais de comprimento.
Cúmplice
piscou
o olho do carregador
que está pronto
a carregar, de graça as minhas malas.
O agente
contempla o chui,
e o chui
o agente.
Com que volúpia
me teria,
a espécie policíaca,
batido, crucificado,
porque
tenho nas mãos,
trazendo foice
e trazendo martelo,
o passaporte soviético.
Podia devorar
como um lobo
toda a burocracia,
não é comigo
o respeito
por mandatos,
e mando
para o diabo
que os carregue
todos os «papéis»,
menos aquele...
Das minhas
profundas algibeiras tirarei
o atestado
deste enorme viático.
Leiam-no bem,
Invejem -
eu
sou um cidadão
da União Soviética.

(1929)

POSTAIS SEM SELO

Nesta vida é mais fácil morrer do que viver.

Vladimir Maiakovski

Legenda: não foi possível identificar o autor/origem da fotografia.