OLHAR AS CAPAS

Um Passado Perfeito

Leonardo Padura

Tradução: Helena Pitta

Edições Asa, Porto, 2009

Quando uma pessoa está assim tensa, e sente que não consegue pensar muito, o melhor é acender um havano, não o acendendo por acender e puxar o fumo, mas para o fumar a sério, única forma de o charuto nos oferecer todas as suas qualidades. Eu próprio, ao fumar assim quando faço estas coisas, estou a desperdiçar estes Davidoff  5000 Gran Corona de 14,2 centímetros, que merecem um fumar reflexivo ou simplesmente que nos sentemos a fumar e a conversar uma hora, o tempo que um charuto deve durar. O que acendi de manhã foi um desastre: primeiro porque a manhã nunca foi o melhor momento para um charuto desta categoria e, segundo, porque não lhe dei a atenção devida e o maltratei.  Depois, e por muito que o quisesse, já não consegui arranjá-lo e parecia estar a fumar uma breva * de amateur, podes crer. Não sei como preferes fumar dois maços de cigarros todos os dias em vez de um havano. Isso faz-te mal. Já nem digo que seja um Davidoff 5000 ou qualquer outro bom Corona, um Romeu y Julieta Cedros Nº 2, por exemplo, um Montecristo Nº 3 , ou um Rey del Mundo de qualquer medida, mas um bom charuto de capa escura, que puxe suavemente e queime por igual. Isso é a vida, Mário, ou o que mais se lhe assemelha. Kipling dizia que uma mulher é só uma mulher, mas que um bom puro, como lhe chamam na Europa, é qualquer coisa. E eu digo-te que o tipo tinha toda a razão porque, ainda que não perceba muito de mulheres, disto percebo. É a festa dos prazeres e dos sentidos, velho: recreia a vista, desperta o olfato, aperfeiçoa o tacto e cria o bom gosto que uma chávena de chá depois da refeição completa. E até tem a sua música para os ouvidos. Ouve, movo-o entre os dedos e geme como se estivesse com cio. Estás a ouvir? Esses são os prazeres complementares: ver uma cinza de dois centímetros bem formada ou retirar a faixa que o rodeia depois de ter fumado o primeiro terço. Não é a vida? Não olhes para mim com essa cara, que isto é muito sério, mais do que pensas. Fumar é um prazer, sobretudo se souberes fumar. O que tu fazes é um vício, uma vulgaridade, e por isso ficas um bruto e desesperas. Entende uma coisa, Mário, este é um caso como qualquer outro e tu vais resolvê-lo. Mas não deixes que o passado te influencie, ok? Olha, para saíres deste buraco, vou fazer uma excepção, bom, tu sabes que eu não ofereço um charuto a ninguém, mas vou dar-te este Davidoff 5000. Vou dizer agora a Maruchi que te traga café e vais acendê-lo, como te disse que se acende, e depois dizes-me. Serias muito estúpido se isto não te ajudasse a viver.

 

• Charuto ligeiramente achatado e menos compacto que os cilíndricos (Nota do Tradutor).

Colaboração de Luís Miguel Mira