OLHAR AS CAPAS

Coração Solitário Caçador

Carson McCullers

Tradução e prefácio de José Rodrigues Miguéis

Colecção Livros de Bolso Europa-América nº 492

Publicações Europa-América, Lisboa s/d

A cidade estava situada em pleno Sul, onde os Estios são compridos, e curtos os meses de Inverno. O céu mantinha-se quase sempre dum azul vivo e lustroso, e o sol dardejava esplendoroso e quente. Vinham depois as leves e frescas chuvas de Novembro, em seguida havia uma ou outra geada e os curtos meses de frio. Os Invernos eram de tempo variável, mas os Verões sempre ardentes. A cidade era de tamanho médio. Na rua principal havia alguns quarteirões de prédios de dois a três andares, com lojas e escritórios. Mas os maiores edifícios eram os das fábricas de fiação e tecidos de algodão, que empregavam uma larga percentagem da população. As fábricas eram grandes e florescentes, e os operários muito pobres. Era frequente observar-se nas fisionomias, que se deparavam nas ruas, um ar de desespero, fome e solidão.

OLHAR AS CAPAS

Reflexos Nuns Olhos de Oiro

Carson McCullers

Prefácio Tennessee Williams

Tradução: Cabral do Nascimento

Capa: Augusto T. Dias

Relógio d’Água, Lisboa s/d

Em tempo de paz uma guarnição avançada é um lugar triste. As coisas que aí acontecem repetem-se vezes sem conta. Concorre para esta monotonia o próprio plano da fortaleza: enorme quartel de cimento armado, filas de casas para oficiais, todas semelhantes, ginásio, capela, campo de golfe e piscinas – tudo isto delineado segundo um modelo certo e rígido. Mas talvez a taciturnidade que se nota provenha mais do isolamento, do excesso de ócios e da nímia segurança, pois quando se entra na tropa é em geral para seguir os calcanhares dos que nos procedem. Ao mesmo tempo, porém, sucedem no exército eventos que não será provável renovarem-se. Existe um forte no Sul onde há poucos anos se cometeu um crime: dois oficiais, um soldado, duas mulheres, um filipino e um cavalo.

OLHAR AS CAPAS

Balada do Café Triste

Carson McCullers

Tradução: José M. Guardado Moreira

Capa: Jorge Colombo

Colecção Ficções nº 14

Relógio d’Água, Lisboa s/d

É uma terra sombria. Não tem mais do que uma fábrica de algodão, casas de duas assoalhadas onde vivem os operários, alguns pessegueiros, a igreja com duas janelas de vitral e uma rua principal, feia, com apenas cem jardas de comprido. Aos sábados, os rendeiros das quintas em redor vão até lá para um dia de conversa e compras. Nos outros dias, está vazia e triste, como todos os lugares perdidos e distantes do mundo. O apeadeiro de comboio mais próximo é em Society City e as carreiras de camionetas Greyhound e White passam na estrada de Fork Falls, a três milhas de distância. Os invernos são curtos e ásperos, os verões resplandecentes e de um calor atroz.