OLHAR AS CAPAS

Duplo Crime na Rádio

Rex Stout

Tradução: L. de Almeida Campos

Colecção Vampiro nº 409

Livros do Brasil, Lisboa s/d

Pela terceira vez voltei a verificar as somas e subtracções finais da primeira página do impresso Modelo 1040, para ficar com a certeza de não me ter enganado. Depois rodei a cadeira de modo a ficar para Nero Wolf, que se encontrava sentado em frente da secretária, situada à direita da minha, a ler um livro de poemas da autoria de um tipo chamado Van Doren, Mark Van Doren. Por isso pensei que também eu poderia  utilizar uma palavra poética.

- É desolador – pronunciei.

Ele não deu qualquer sinal de ter ouvido.

- Desolador – repeti. – Se é que a palavra significa aquilo que julgo. Desolador!

Os olhos dele não se ergueram da página, mas Wolfe murmurou:

- O que é desolador?

- Os números. – Debrucei-me para fazer deslizar sobre o tampo de madeira encerada da sua secretária o Modelo 1040.

-Hoje é o dia treze de Março. Quatro mil trezentos e doze dólares e sessenta e oito cêntimos, a acrescentar às quatro prestações trimestrais já pagas. Depois temos ainda que mandar o 1040-ES referente a 1948, juntamente com um cheque de dez mil dólares. – Fiz estalar os dedos atrás da minha cabeça e perguntei sombriamente: - Desolador ou não?

Wolfe perguntou qual era o saldo da conta bancária e eu disse-lho.