.jpg)
C. K. Chesterton
Tradução: Álvaro Soeiro e António Freire
Colecção Contos e Novelas nº 6
Edições Sírius, Lisboa, Setembro de 1942
-
Quere o senhor dizer que ainda pensava que estivesse a fazer romance? Mas
porqê?
-
Porque seria muito parecido com um romance – replicou Wotton
- Mas, não lhe parece – perguntou o capitão, pensativo - que a vida real é é às vezes muito semelhante a um romance?
A Estalagem
Volante
Tradução: João Carlos Beckert D’Assunpção
Colecção: Clássicos do Tempo Presente nº 2
Editorial Aster, Lisboa, Julho de 1959
O mar parecia um duende esverdeado e a tarde já sentia a proximidade mágica da noite quando uma jovem de cabelo escuro, vestido cor de cobre. Drapeado, com arte, caminhava despreocupadamente pelo passeio público de Pebblewick-on-Sea, arrastando uma sombrinha e olhando de vez em quando o mar. Tinha uma razão para olhar instintivamente o horizonte; a mesma razão que já muitas outras mulheres tinham tido ao longo da história do mundo. Mas não havia velas à vista.
