NAQUELE TEMPO...

Por causa de Thais, lembro uma história que, volta e meia, o Gin-tonic conta, em que descreve os jantares, a dois, com o pai, em que, quase pelo fim, o pai recitava o começo de Thais de Anatole France.

Primeiro em francês:

En ce temps-là le désert etait peuplé d’anachorètes.

Depois, acrescentava a sua tradução que, dizia o pai do Gin-tonic, não tinha a beleza do original:

Naquele tempo o deserto era povoado por anacoretas.

Considerava-o o mais belo e cativante começo de um livro que conhecia.

E conhecia centenas.