terça-feira, 9 de julho de 2013

SOPRANDO NO VENTO


Por quantas estradas tem um homem de andar
Até que se possa chamar-lhe homem?
Sim, e quantos mares tem uma pomba branca de cruzar
Até que durma na areia?
Sim, e quantas vezes devem as balas do canhão voar
Até serem para sempre banidas?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento
A resposta está soprando no vento

Quantos anos pode uma montanha existir
Até ser levada para o mar?
Sim, e quantos anos têm algumas pessoas de existir
Até que lhes permitam ser livres?
Sim, e quantas vezes pode um homem virar a cabeça
Fingindo que nada vê?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento
A resposta está soprando no vento

Quantas vezes tem um homem de erguer o olhar
Até que possa ver o céu?
Sim, e quantos ouvidos deve um homem ter
Até poder ouvir pessoas a gritar?
Sim, e quantas mortes serão precisas até que saiba
Que demasiadas pessoas morreram?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento
A resposta está soprando no vento


Canção do álbum The Freewheelin’ Bob Dylan (1963)

Nota dos tradutores:
De acordo com Bob Dylan, a melodia de «Blowin in the Wind» foi livremente baseada em «No More Auction Blues», uma canção tradicional. A canção original vem do Canadá, para onde muitos negros americanos emigraram depois de os ingleses trem abolido a escravatura nesse país em 1833 e foi gravada por Paul Robeson (em 1958) e por Odetta (em 1960).


 Bob Dylan em Canções, Volume I (1962-1973) Relógio D’Água, Lisboa Setembro de 2006






Sem comentários: