NÃO PENSES DUAS VEZES, ESTÁ BEM ASSIM

É inútil sentares-te a pensar porquê, miúda

Não interessa, de qualquer modo

E é inútil sentares-te a pensar porquê, miúda

Se já não o sabes agora

Quando o teu galo cantar ao despontar da aurora

Olha pela janela e eu terei ido embora

Tu és a razão pela qual viajo

Não penses duas vezes, está bem assim

É inútil acenderes a luz, miúda

Essa luz que nunca conheci

E é inútil acenderes a luz, miúda

Estou no lado escuro da estrada

No entanto quem me dera que houvesse algo que fizesses ou dissesses

Para tentar fazer-me mudar de ideias e ficar

De qualquer maneira nunca conversámos muito

Por isso não penses duas vezes, está bem assim

É inútil chamares pelo meu nome, rapariga

Eu já não consigo ouvir-te

Vou pensando e magicando estrada abaixo

Outrora amei uma mulher, uma criança, dizem-me

Dou-lhe o meu coração mas ela queria a minha alma

Mas não penses duas vezes, está bem assim

Vou por esta longa, solitária, estrada abaixo, miúda

Onde irei parara, não o sei dizer

Mas adeus é uma palavra boa de mais, rapariga

Então direi apenas passa bem

Não estou a dizer que me trataste mal

Podias ter feito melhor mas não me importo

De certo modo apenas desperdiçaste o meu precioso tempo

Mas não penso duas vezes, está bem assim

Bob Dylan

Canção do álbum The Freewheelin’ Bob Dylan (1963)

Nota dos tradutores:

Don’t Think Twice, It’s Allright canção baseada  em «Who’ll Buy You Ribbons When I’m gone», de Paul Clayton, o qual por sua vez, baseou a sua canção na canção tradicional «Scarlet Ribbons For Her Hair».

Bob Dylan em Canções Volume I (1962-1973) Relógio D’Água, Lisboa Setembro de 2006

Legenda: imagem de The Long Voyage Home, John Ford, 1940.