OLHAR AS CAPAS

Os Mares do Sul

Manuel Vasquez Montalbán

Tradução: Manual de Seabra

Capa: Carlos Bravo

Biblioteca Visão

Abril/Controljornal/Edipresses

Lisboa, Novembro 2008

A viúva tinha-se levantado. Foi até ao cofre engastado atrás de um quadro de Maria Girona, abriu-o, preencheu um cheque, arrancou-o, entregou-o a Carvalho.

- Há cinquenta mil pesetas de gorjeta.

Carvalho assobiou, assumindo o papel de detective particular pago em dólares em Santa Mónica por uma cliente caprichosa.

- Que tudo fique entre nós os dois.

- É preciso aumentar o grupo: Viladecans, Adélia, a rapariga de San Magín, a sua família…

- Espero que não tenha contado nada à minha filha.

- Não. Nem poderei contar-lhe porque não voltarei a vê-la.

- Ainda bem.

- Esperava a sua alegria.

- Não sou uma mão possessiva, mas Yes está traumatizada pela morte do pai. Procura um pai.

- Estou a fazer-me velho, mas ainda não cheguei a essa idade em que a pederastia se encobre de desejos de rejuvenescer ou ao contrário.

Carvalho tinha-se levantado. Levantou uma mão semiaberta e deu-se por despedido. Mas à porta deteve-o a proposta da viúva:

- Não quer vir comigo aos mares do sul?

- Tudo pago?

- Com o que recebeu poderia pagar a viagem. Mas isso não seria problema.

À distância parecia mais frágil, mais pequena. De um tempo a esta parte, Carvalho tentava descobrir nos adultos as características e gestos que tiveram na adolescência e na infância. Isso parecia-lhe perigosamente indulgente. A viúva de Stuart Pedrell devia ter sido uma rapariga com toda a capacidade de entusiasmo deste mundo. Ainda havia mares nos seus olhos, e as suas feições maceradas evocavam o rosto de uma rapariga esperançada que desconhece como é breve a doença que separa o nascimento da velhice e da morte.

- Já não tenho idade para ser gigolô.

- Tudo lhe vem pelo lado sórdido: ou pederasta ou gigolô.

- Deformação profissional. Teria muito prazer em ir consigo. Mas tenho medo.

- De mim?

- Não. Dos mares do Sul. Tenho obrigações: uma cadela de meses e duas pessoas que de momento necessitam de mim ou julgam que necessitam.

- Será uma viagem curta.

- Há tempos costumava ler livros e num deles alguém tinha escrito: Gostava de chegar a um lugar de onde não quisesse regressar. Toda a gente procura esse lugar. Eu também. Há quem tenha léxico para expressar essa necessidade e há quem tenha dinheiro para expressá-la. Mas milhões e milhões de pessoas querem ir para o Sul.

- Adeus senhor Carvalho

Carvalho voltou a levantar a mão e saiu sem se virar.