Kean
Alexandre Dumas
Adaptação de Jean-Paul Sartre
Tradução de Fernando Midões
Capa de Álvaro Martins
Editorial Presença, Lisboa s/d
Não se representa para ganhar a vida. Representa-se para se mentir, para se ser o que não se pode ser e não ser o que se é. Representa-se para não nos conhecermos e para nos conhecermos demasiadamente. Representam-se heróis porque somos cobardes e santos porque somos maus; representam-se assassinos porque se morre do desejo de matar o próximo, representa-se porque se é mentirosos de nascença. Representa-se porque se ama e se detesta a verdade. Representa-se porque ficaríamos doidos se não representássemos. Representar! Eu próprio saberei quando represento? Haverá algum momento em que eu deixe de representar? Olhai para mim: detesto as mulheres ou represento detestá-las? Represento para vos causar medo e vos desgostar ou será que minto verdadeiramente e muito maldosamente desejo fazer-vos pagar pelas outras?
Sem comentários:
Enviar um comentário