Soube-se hoje que o poeta sueco Tomas Trasnstromer ganhou o Prémio Nobel da Literatura.
Sendo um dos poetas mais traduzidos em todo o mundo, não existe, em Portugal, qualquer tradução de um livro seu, apenas uma referência em “21 Poetas Suecos”, uma antologia publicada pela “Vega” em 1980.
Do que durante o dia fui lendo sobre Transtomer, reafirmo que o prémio ficou mesmo em muito boas mãos, e logo que surja uma tradução de um livro seu, serei leitor atento.
Daqui tirei o poema "Lisboa" , de Peter Transtromer, traduzido por Vasco da Graça Moura:
“No bairro de Alfama os eléctricos amarelos cantavam nas calçadas
íngremes.
Havia lá duas cadeias. Uma era para ladrões.
Acenavam através das grades.
Gritavam que lhes tirassem o retrato.
“Mas aqui!”, disse o condutor e riu à sucapa como se cortado ao meio,
“aqui estão políticos”. Vi a fachada, a fachada, a fachada
e lá no cimo um homem à janela,
tinha um óculo e olhava para o mar.
Roupa branca no azul. Os muros quentes.
As moscas liam cartas microscópicas.
Seis anos mais tarde perguntei a uma senhora de Lisboa:
“será verdade ou só um sonho meu?”
Legenda: a fotografia da Prisão do Aljube foi tirada daqui.
Havia lá duas cadeias. Uma era para ladrões.
Acenavam através das grades.
Gritavam que lhes tirassem o retrato.
“Mas aqui!”, disse o condutor e riu à sucapa como se cortado ao meio,
“aqui estão políticos”. Vi a fachada, a fachada, a fachada
e lá no cimo um homem à janela,
tinha um óculo e olhava para o mar.
Roupa branca no azul. Os muros quentes.
As moscas liam cartas microscópicas.
Seis anos mais tarde perguntei a uma senhora de Lisboa:
“será verdade ou só um sonho meu?”
Legenda: a fotografia da Prisão do Aljube foi tirada daqui.
1 comentário:
Belo poema! Não conhecia...
Enviar um comentário