POSTAIS SEM SELO

Agora, na sociedade da abundância onde as pessoas têm portáteis, telemóveis, iPods, e mentes que parecem quartos vazios, eu prefiro teimosamente os livros.

Harper Lee

COISAS DE UM OUTRO MUNDO

Quando vi Na Sombra e no Silêncio, no cinema não me apercebi.

Mais tarde quando o revi em casa, saltou-me à vista e deixou-me perplexa.

A maneira de falar, as brincheiras de maria rapaz, tudo, em Louise, me fez lembrar a minha sobrinha Vanessa quando miúda.

Fiquei agradavelmente incomodada e dá sempre para perguntar como é que estas coisas são possíveis?

Uma fotocópia não poderia ser tão exacta.

Mostrei partes do filme à família e não tiveram grande dificuldade em reconhecer que assim era, e só quem a conheceu em miúda, poderá perceber o que estou a dizer.

Sei que a história a ninguém poderá interessar mas, mas na morte de Harper Lee, eu não poderia deixar de a referir.

Digo-vos também que, se possível, não devem perder nem o livro nem o filme.

No Corte Inglês poderão encontrar uma cópia em Dvd a um preço muito razoável.

OLHAR AS CAPAS

Mataram a Cotovia

Harper Lee

Tradução Fernando Ferreira-Alves

Capa: Carlos césar Vasconcelos

Relógio D’Água Editores, Lisboa, Março de 2012

- Retira já o que disseste, rapaz!

Esta ordem, dada por mim ao Cecil Jacobs, marcava o início de tempos um tanto ou quanto conturbados, tanto para mim como para o Jem. Cerrei os punhos e estava pronta para atacar. O Atticus já tinha prometido que me castigava se soubesse que eu tinha andado à pancada; já era bem crescidinha para coisas tão infantis e, quanto mais cedo aprendesse a controlar-me, melhor seria para todos. Mas depressa me esqueci de tudo isso.

A culpa foi toda do Cecil Jacobs. Tinha andado a dizer no recreio da escola que o paizinho da Scout Finch defendia os pretos. Eu neguei-o, mas depois até contei ao Jem.

- O qu’é qu’ele q’ria dizer com aquilo – perguntei.

- Nada – disse o Jem. – Pergunta ao Atticus, ele explica-te.

- Defendes pretos, Atticus? – perguntei-lhe eu nessa mesma tarde.

- Claro que sim. Não digas preto, Scout. É feio.

- Mas é o qu’ toda a gente diz na escola.

- Então, a partir de agora passa a ser toda a gente. Menos uma pessoa…

- Mas então, se não queres que cresça a flar desta maneira, porque é que me mandas prà escola?

HARPER LEE (1926-2016)

Aos 89 anos morreu Harper Lee, autora de Mataram a Cotovia, publicado em 1980 e que no ano seguinte venceu o Prémio Pulitzer.

Traduzido em 40 línguas, vendeu, até aos dias de hoje, 30 milhões de exemplares.

Baseado no livro, Robert Mulligan fez uma excelente adaptação ao cinema, que valeu a Gregory Peck o Oscar de Melhor Actor e que em português se chama Na Sombra e no Silêncio.

Apesar da excelência da adaptação, o livro tem um nível superior.

Sempre existiram rumores de que Harper Lee iniciara um segundo romance, mas a autora, concretamente, nunca a ele se referiu, nada mais publicou e como se remeteu ao silêncio, não dando conferências, não concedendo entrevistas, ficou a ideia de que seria mais autora de um só romance.

A juntar a Emily Bronte com o Monte dos Vendavais e Margaret Mitchele com E Tudo o Vento Levou.

O ano passado. Tonja Carter, advogada e amiga de Harper Lee, encontrou um manuscrito que, assim foi tornado público, seria uma sequela de Mataram a Cotovia.

Com o título de Go Set a Watchman e editado em Portugal, pela Editorial Presença, como Vai e Põe Uma Sentinela.

Há na publicação Go Set a Wathman, uma série de pormenores mal esclarecidos.

Os estudiosos inclinam-se para que o livro  mais não seja do que uma versão inicial de Mataram a Cotovia, pelo que a sua publicação não deixa de ter contornos de manifesto oportunismo e sem que Harper Lee, supõe-se, tenha sido tida ou achada.

Por isto, é saudável guardarmos a ideia de que Harper Lee é autora de um só romance.

E que romance!