Mostrar mensagens com a etiqueta Sinclair Lewis. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Sinclair Lewis. Mostrar todas as mensagens

quinta-feira, 28 de março de 2024

OLHAR AS CAPAS

Babbitt

Sinclair Lewis

Tradução: Bernardo Ramos

Capa: Luís Duran

Editora Ulisseia, Lisboa, Outubro de 1973

- Bem… - Babbitt atravessou a sala com lentidão, pesadamente, com um aspecto um tanto envelhecido. – Sempre desejei que te formasses. – Tornou a atravessar a sala meditativamente- - Mas nunca… Pelo amor de Deus. Não repitas isto à tua mãe, porque é capaz de me arrancar o pouco cabelo que me resta, mas a verdade é que em toda a minha vida nada executei do que pretendia fazer. Fui vivendo como podia. Como de cem quilómetros que pudesse ter andado, avançasse apenas meio centímetro. Talvez que tu vás mais longe. Não sei. Mas experimento uma que uma satisfação furtiva por ver que sabias o que querias e o que fizeste. Todos procurarão intimidar-te, dominar-te. Manda-os passear! Eu estarei ao teu lado. Aproveita a situação que te oferecem na fábrica, se quiseres, Não te assustes com a família cidade.  Não cidade. Nem contigo mesmo, como eu. Para a frente, meu filho! O mundo é teu!

Os dois «homens da família», com os braços nos ombros um do outro, entraram na sala para defrontar a família, que continuava ameaçadora.

segunda-feira, 2 de janeiro de 2023

DOS REBOTALHOS E COISAS ASSIM...


 Escreveu Fernando Pessoa: «Grande é a poesia, a bondade e as danças… 

Mas o melhor do mundo são as crianças». 

Segundo o Diário de Notícias de hoje, o bloco de partos do Hospital de Portimão retomou esta segunda-feira de manhã o seu funcionamento normal, depois de ter estado encerrado desde as 21,00 horas da passada terça-feira, informou esta unidade de saúde do distrito de Faro.

Tirado de uma caixa de comentários do jornal Publico:

«Aiiii…Maneli! Já se me arrebentaram as águas – grita a Maria – que mora no Alto da Abaneja a 130km de Beja. Oh! Mulher guarda la isso para segunda-feira ca maternidade está fechada e nã temos carrera! “Assim são os campos da cor do limão” com eles faz limonadas e vai buscando remédio por tua mão. Agora que o pessoal, à falta de ovos, se apercebeu que estes não saem de fábricas, mas sim do cu das galinhas, (que foram dizimadas na EU,) dão o dito por não dito e já não se importam com a cacarejar matinal. Afinal, sempre é melhor que os sinos da paróquia. Não é?»

1.

 O presidente da República deixou, este domingo, um sério aviso ao Governo: se o país não voltar a ter "estabilidade política" já em 2023, poderá comprometer "irreversivelmente" os objetivos para a década. Na sua mensagem de Ano Novo, Marcelo Rebelo de Sousa descreveu o ano de 2023 como "decisivo": caso seja desperdiçado, "de nada servirá a consolação de nos convencermos de que ainda temos 2024, 2025 e 2026", atirou, numa alusão aos restantes anos da maioria absoluta do PS.

A oposição considera que Marcelo não foi suficientemente duro com o governo de António Costa.

2.

Gastos com alimentação deverão subir 22% durante este ano.

Salários reais em 2023 valem menos que os 2014.

3.

A directora-geral do Fundo Monetário Internacional, Kristalina Georgieva​, antecipa um cenário mais pessimista para grande parte da economia global, em 2023, pelo facto de os principais motores do crescimento global – Estados Unidos, Europa e China – estarem a desacelerar, em simultâneo.

4.

«Um dia perguntaram-me na América: “Já tem muitos Marc Chagallna sua colecção?”. Coisas de ricos. E, na mesma viagem, o porteiro de um casino sorriu-me, enquanto eu transcrevia para um caderno o horário das frozen margaritas gratuitas: “Are you writing a poem?”, disse ele e eu naquele momento acreditei ter compreendido tudo: a América só podia ser terra de grandes romancistas.

O tempo tudo muda. Antes de a União Soviética se ter tornado no paraíso dos pobres e oprimidos, o sonho que se acalentava era a América. Fartura de horizontes e de trabalho (que escasseava por cá), cidades e estradas largas e o cinema (ah! o cinema!), cadillacs e arranha-céus desvairados, o progresso a todo o vapor ou, melhor dito, a gasolina, pois que a cada cámone – muito antes dos camónes de Molero, invenção maior de Dinis Machado, esse cometa solitário das letras portuguesas que bem podia ter nascido americano – se atrelava um carro, pelo menos. Dizia-se. E um futuro revolucionário que só mais tarde haveria de ler Babbitt de Sinclair Lewis, desconfiado ainda assim de tanta e tamanha largueza, propunha com pragmatismo que mais sensato seria adiar os cadillacs e reivindicar uma bicicleta a pedais para cada português, era Eisenhower presidente dos states e Américo Tomás ainda ministro da Marinha.»

Ana Cristina Leonardo, de uma crónica do Público

5.

Mais de metade dos portugueses não lê livros, uma realidade que está fortemente associada à educação, já que muitos não têm memória de verem os os pais  a lereem um livro, ou alguma vez os terem levado a uma livraria ou lhes terem oferecido um livro.

 Nove em cada dez portugueses têm "baixo consumo cultural"

6.

O velório do Papa emérito Bento XVI foi aberto ao público hoje às 09:00 locais quando centenas de pessoas já aguardavam na fila para entrar na Basílica de São Pedro, no Vaticano.

Carmo Afonso no Público:

«Bento XVI era um ultraconservador e o seu pontificado ficou marcado pela luta contra o aborto, a eutanásia e contra o casamento entre pessoas do mesmo sexo. Basicamente, atentou contra alguns valores e princípios fundamentais das democracias ocidentais, as quais incluem uma grande parte dos 1,2 mil milhões de fiéis que integram a igreja católica. Isto explica a sua renúncia. Não era possível a sobrevivência da instituição se ela não mostrasse permeabilidade aos ventos de mudança que sopram firmes e Ratzinger não teria sido capaz de o fazer.»

quarta-feira, 1 de outubro de 2014

LIMITEI-ME A LÊ-LO!


- Já estive em Duluth – disse a criada – e no Natal vou a Sioux Falls. Tenho uma tia lá.
- Não tem parentes em Sauk Centre? – perguntou-lhe o cozinheiro.
- Claro que tenho, mas isso não é tão longe como quem diz São Francisco. O meu irmão está na Marinha. Está em San Diego. Tem conhecidos em Sauk Centre?
- Não, quero só ver. Sinclair Lewis veio de lá.
- Ah, pois! Têm lá uma tabuleta. Creio que vão lá umas quantas pessoas para a ver. Tem uma certa utilidade para a cidade.
 - Foi o primeiro homem que me falou desta parte do país.
- Quem?
- Sinclair Lewis.
- Ah, sim! Conhece-o?
- Não limitei-me a lê-lo.
Tenho a certeza de que ela ia dizer «Quem?», mas interrompi-a. – Diz que atravesso em Saint Cloud e continuo na cinquenta e dois?
O cozinheiro disse: - Creio que esse fulano já lá não está.
- Bem sei, já morreu.
- Não me diga!...

John Steineck em Viagens com o Charley