OLHAR AS CAPAS

A Tempestade

William Shakespeare

Tradução: João Grave

Capa: Luís Filipe Cunha

Expo 98, Julho de 1996

Ensinaste-me a falar e o único proveito que daí retiro é o de saber amaldiçoara. Que a peste rubra vos devore, por me haverdes ensinado a vossa linguagem!

OLHAR AS CAPAS

Romeu e Julieta

Tradução e Prefácio. Gervásio Álvaro

Capa: A, Dias

Colecção Clássicos nº 14

Editorial Presença, Lisboa 1965

Duas famílias de igual nobreza

(Na bela Verona, onde situamos esta cena)

Do ódio antigo fazem sedição nova

Onde o sangue do povo mancha as mãos do povo.

Das entranhas fatais destes dois inimigos

Recebe a vida um casal de amantes com má estrela

Cuja desditosa e lamentável ruína

Com a sua morte sepulta a luta de seus pais.

O curso terrível do seu amor marcado pela morte

E a constância do ódio de seus pais.

O curso terrível do seu amor marcado pela morte

E a constância do ódio de seus pais,

Que nada, a não ser dos filhos o fim pôde demover,

É nestas duas horas o desenrolar da nossa intriga.

Se vós de ouvidos pacientes o quiserdes escutar,

O que falte aqui, o nosso zelo tentará remediar.

OLHAR AS CAPAS

Júlio César

Shakespeare

Tradução: Dr. Domingos Ramos

Lello & Irmão Editores, Porto s/d

António:

Amigos romanos, compatriotas, prestai-me atenção. Vim para sepultar César, não para o louvar. O mal que os homens fazem vive depois deles. O bem que puderam fazer permanece quase sempre enterrado com os seus ossos. Que seja assim para César. O nobre Bruto disse-vos que César era um ambicioso. A ser isso verdade, a culpa era grave, e César dolorosamente a expiou. Com a autorização de Bruto e dos outros (porque Bruto é um homem honrado, assim como todos os outros são honrados) venho falar nos funerais de César. Ele era, para mim, um amigo fiel e justo. Mas Bruto diz que ele era ambicioso, e Bruto é um homem honrado. Ele trouxe a Roma numerosos cativos, cujos resgates encheram os cofres públicos. Era César ambicioso por isso? Quando o pobre gemeu, César chorou. A ambição deveria ser dum estofo mais rude. Mas Bruto diz que ele era um ambicioso, e Bruto é um homem de bem. Todos vós vistes, nas Lupercais, que três vezes uma coroa real lhe foi apresentada, e que três vezes ele a recusou. Era isso ambição? Contudo, Bruto diz que ele era um ambicioso, e não há dúvida que Bruto é honesto. Eu não falo para reprovar o que Bruto disse; mas estou aqui para dizer o que sei. Todos vós o amáveis antigamente, e não era sem motivo. Por que, pois, não o pranteais hoje? O que é que vos impede disso? Ó razão, onde estás tu, razão? Refugiaste-te nas brutas feras, e os homens ficaram sem ti! Sede indulgentes para comigo. O meu coração está no esquife de César; e vejo-me obrigado a calar-me até recuperar ânimo.

OLHAR AS CAPAS

Hamlet

William Shakespeare

Tradução: D. Luís de Bragança

Círculo de Leitores, Lisboa, Janeiro de 1983

Ainda aqui estás, Laertes? para bordo, para bordo, Não te envergonhas? Teu navio só te espera para velejar. Recebe a minha bênção, e grava na tua memória os seguintes preceitos: Guarda par ti o pensamento, e não dês execução apressadamente aos teus projectos; medita-os maduramente. Sê llano sem te esqueceres de quem és. Quando tomares um amigo cuja afeição tenhas experimentado, liga-o a ti por vínculos de aço; mas não dês confiança irreflectidamente. Faz por evitar questões; mas se o não puderes conseguir, conduz-te de maneira que fiques sempre superior ao teu adversário. Ouve a todos, mas sê avaro de palavras; escuta o conselho que te derem, forma depois o teu juízo. No teu trajar sê tão sumptuosos, quanto to permitam os teus meios, mas nunca afectado; rico, mas não ofuscante; o porte dá a conhecer o homem, e nesse ponto, as pessoas de qualidade em França revelam um gosto primoroso, e o mais fino tacto. Não emprestes, nem peças emprestado; quem empresta perde o dinheiro e o amigo, e o pedir emprestado é o primeiro passo para a ruína. Mas sobretudo sê verdadeiro para a tua consciência, e assim como a noite se segue ao dia, seguir-se-á também, que o teu coração jamais abrigará falsidade. Adeus, que a minha bênção sele em teu coração os meus conselhos.