ROSA DO MUNDO

Quem sonhou que a beleza passa como um sonho?

Por estes lábios vermelhos, com todo o seu magoado orgulho,

Tão magoados que nem o prodígio os pode alcançar,

Tróia desvaneceu-se em alta chama fúnebre,

E morreram os filhos de Usna.

 

Nós passamos e passa o trabalho do mundo:

Entre humanas almas, que se agitam e quebram

Como as pálidas águas em seu fluxo invernal,

Sob as estrelas que passam, sob a espuma do céu,

Vive este solitário rosto.

 

Inclinai-vos, arcanjos, em vossa incerta morada:

Antes de vós, ou de qualquer palpitante coração,

Fatigado e gentil alguém esperava junto ao seu trono;

Ele fez do mundo um caminho de erva

Para os seus errantes pés.

 

W.B.Yeats

 Tradução de José Agostinho Baptista em Rosa do Mundo

AO SER-ME SOLICITADO UM POEMA DE GUERRA

Em tempos como estes parece-me melhor que

A boca de um poeta tudo cale, pois na verdade

Não nos cabe o dom de corrigir um estadista;

Já se intromete bastante quem logra agradar

A uma rapariga na indolência da sua juventude

Ou a um velho numa noite de inverno.

W.B. Yeats em Poemas Escolhidos, tradução de Frederico Pedreira, Relógio d’Água

QUANDO ESTIVERES VELHA E GRISALHA

Quando estiveres velha e grisalha e cheia de sono

E sentires a cabeça a cair diante da lareira

Levanta-te e traz este livro para o teu colo

E lê-o devagarinho, sonhando com o suave olhar

Que tinham os teus olhos e as suas sombras sem fim:

Tantos amaram os teus momentos de graça e felicidade

E amaram a tua beleza com amor falso ou verdadeiro;

Mas só amou em ti a alma peregrina

E amou as mágoas do teu rosto enquanto mudava;

 

E debruçando-te sobre o brilho da lenha a arder,

Lembra-te em voz baixa, de como o Amor fugiu

E passeou sobre as montanhas

Escondendo o rosto entre uma multidão de estrelas.

W. B. Yeats

O GATO E A LUA

O gato passeava aqui, ali

E a lua girava como um pião,

E, parente próximo da lua,

O furtivo gato, contemplava o céu.

O negro Minnaloushe admirava fixamente a lua,

Pois, embora miasse, vagueando,

A pura e fria luz no céu

Conturbava o seu sangue animal.

Minnaloushe corre pela erva

Erguendo as delicadas patas.

Danças, Minnaloushe, danças?

Quando dois parentes se encontram

Haverá coisa melhor do que dançar?

Talvez a lua possa aprender,

Cansada dessa moda cortesã,

Um novo passo de dança.

Minnaloushe desliza pela erva

De um lugar enluarado a outro,

E a sagrada lua nas alturas

Entrou agora numa nova fase.

Saberá Minnaloushe que as suas pupilas

Passarão de mudança em mudança,

E que da lua cheia à minguante,

Da minguante à cheia elas irão mudar?

Minnaloushe desliza pela erva

Sozinho, importante e sábio,

E ergue até a lua em transição

Os olhos em mudança.

W. B. Yeats, tradução de Ana Luísa Amaral em Assinar a Pele

Legenda: imagem Pinterest