POSTAIS SEM SELO

Por vezes, a maior de todas as viagens é a distância entre duas pessoas.

Somerset Maugham

OLHAR AS CAPAS

Encontros ao Acaso

Somerset Maufgham

Tradução Luiza Maria D’Eça Leal

Editora Ulisseia, Lisboa,1954

Eu nunca pretendi ser outra coisa senão escritor de contos. Diverte-me contar histórias, e tenho contado muitas. É uma desventura para mim que o contar uma história só pelo prazer da história não seja actividade da simpatia dos intelectuais. Mas procuro sofre a minha desventura com coragem.

QUE É ENCANTO?

Muitas vezes tenho perguntado a mim mesmo o que era que via em ti. Não era o teu bom aspecto, se bem que ele não seja, provavelmente, de todo alheio a isso. Não era a tua inteligência, que é clara sem ter nada de notável. Não era o teu natural sem malícia, nem o bom humor. Que tens para fazer que a gente simpatize contigo à primeira vista? Antes de entrar na arena, já levas meia batalha ganha. Encanto? Que é encanto? É uma dessas palavras cujo sentido todos conhecemos, mas que ninguém é capaz de definir.

Somerset Maugham em Férias de Natal

Legenda: imagem pintada por Aida Santos

OLHAR AS CAPAS

O Fio da Navalha

Somerset Maugham

Tradução: Lígia Junqueira Smith

Capa: Licínio de Melo

Colecção Livros Unibolso nº 1

Editores Associados, Lisboa s/d

Outro motivo que me fez iniciar esta obra com apreensão foi o facto de, aqui, lidar a maior parte do tempo com americanos. É difícil a gente compreender bem as criaturas e eu não creio que possamos conhecer ninguém a fundo, a não ser os nossos próprios compatriotas, pois os homens não são somente eles; são também a região onde nasceram. A quinta ou a casa da cidade onde aprenderam a andar, os brinquedos com que brincaram em crianças, as lendas que ouviram dos mais velhos, a comida de que se alimentaram, as escolas que frequentaram, os desportos em que se exercitaram, os poetas que leram e o Deus em que acreditaram. Todas essas coisas fizeram deles o que são, e essas coisas ninguém as pode conhecer somente por ouvir dizer, mas sim por as ter sentido. Só as pode conhecer quem é parte delas.

POSTAIS SEM SELO

Ocasionalmente o excesso é divertido. Evita que a moderação se torne um hábito nefasto.

Somerset Maugham

POSTAIS SEM SELO

Quando eu era jovem e tinha pouco dinheiro, fiz vários planos para a vida adulta. Um deles: que teria sempre, depois do jantar, um pouco de conhaque acompanhado por um bom e caro charuto. Foi um dos poucos projetos da juventude que realizei.

Somerset Maugham

OLHAR AS CAPAS

O Mundo é Pequeno

Somerset Maugham

Tradução: Maria Tereza Amado Neves

Editorial Minerva, Lisboa s/d

- Não se irrite por isso. O contraste entre as crenças dum homem e as suas acções é um dos espectáculos mais divertidos que a vida nos oferece.

- Você olha para estas coisas como quem está de fora e por isso pode rir-se, mês eu olha para elas de dentro e sou como o barco que perdeu o governo. O que é tudo isto? Por que estamos cá? Para onde vamos? Que podemos fazer?

- Meu rapaz, não espera decerto que eu lhe dê uma resposta, não é verdade? Desde que os homens adquiriram um vislumbre de inteligência nas florestas das épocas primitivas, sempre têm feito essas perguntas.

- Em que é que você acredita?

- Deseja realmente saber? Não acredito em nada senão em mim mesmo e na minha experiência. O mundo consiste em mim, nas minhas ideias e nos meus sentimentos; tudo o resto é fantasia. A vida é um sonho em que eu crio os objectos que se me apresentam. Todo o cognoscível, todo o objecto da experiência é uma ideia do meu espírito, e, sem o meu espírito, ele não existe. Não há possibilidade nem necessidade de postular qualquer coisa fora de mim mesmo. O sonho e a realidade são uma e a mesma coisa. A vida é um sonho coerente e sólido, e, quando eu deixar de sonhar, o mundo, com a sua beleza, a sua dor, e sofrimento, a sua incomensurável variedade, cessará de existir.

INCAPAZES DE SE DIRIGIREM...

O comunismo? Quem falou em comunismo? Toda a gente sabe hoje que o comunismo naufragou. Foi o sonho de idealistas sem senso prático, que tudo ignoravam das realidades da vida. O comunismo é o engodo que se estende às classes trabalhadoras para excitá-las à revolta, assim como o grito de liberdade e igualdade é o rebate com que se excitam à ousadia. Através da história universal, houve sempre exploradores e explorados. Sempre os haverá. E isso é justo, pois os homens, na sua maioria esmagadora, são destinados pela Natureza ao papel de escravos. São incapazes de se dirigirem, e, para seu próprio bem, necessitam de senhores.

Somerset Maugham em Férias de Natal 

OLHAR AS CAPAS

Férias de Natal

W. Somerset Maugham

Tradução: Leonel Vallandro

Capa: Bernardo Marques

Colecção Miniatura nº  11

Livros do Brasil, Lisboa s/d

Charley hesitou. Não tinha sentimentos religiosos definidos. Fora educado na crença de Deus – mas ao mesmo tempo ensinavam-lhe a não pensar nele. Isso seria… bom, não seria precisamente má educação, mas um tanto pedantesco. Era-lhe difícil dar voz aos seus pensamentos, mas encontrava-se numa situação em que a linguagem mais mística chegava a parecer quase natural.

- O seu marido cometeu um crime e foi castigado. Isso parece-me justo. Mas você pode julgar que um… Deus misericordioso lhe exija expiação do mal feito por outra pessoa.

- Deus? Que tem Deus a ver com isto? Supões que eu possa ver a miséria em que vive a grande maioria da Humanidade e continuar a acreditar em deus? Supões que eu creia em Deus, que deixou os revolucionários matarem o meu pobre pai, um homem bom e simples? Sabe o que penso? Pois penso que deus está morto há milhões e milhões de anos. Penso que, depois de apanhar o Infinito e pôr em movimento o processo que resultou na criação do Universo, ele morreu, e que, pelos séculos fora, os homens têm buscado e adorado um ser que deixou de existir no próprio acto de lhes tornar possível a existência.

POSTAIS SEM SELO

Somente a mulher sabe do que a mulher é capaz.

Somerset Maugham

Legenda: pintura de Julien Dupré