OLHAR AS CAPAS

Os Mortos Têm Todos a Mesma Pele

Vernon Sullivan

Tradução e Posfácio: Boris Vian

Capa: António S.

Colecção:  Série Negra

A Regra do Jogo, Lisboa 1982

- Posso levá-la a sair uma destas noites?, perguntou ele enfim, orando

- É muita amabilidade sua, disse ela com um sorriso incerto.

- Não, afirmou ele seriamente. Dá-me um grande prazer.

Ela suspirou.

- É engraçado… Não fazia ideia que os polícias fossem como você.

- Aceito isso como um cumprimento, disse Cooper corando ainda mais. Desculpe tenho de ir. Estou de serviço.

- Telefone, disse ela.

OLHAR AS CAPAS

Morte aos Feios

Vernon Sullivan

(Boris Vian)

Tradução: António Sabler

Capa: António S.

Série Negra nº 10

A Regra do Jogo, Lisboa 1981

Levar uma paulada na cabeça, não é nada. Ficar drogado duas vezes na mesma noite, enfim… Mas asir para o fresco e calhar num quarto desconhecido, mais uma mulher, na indumentária de Adão e Eva, aí já começa a ser um pouco forte. Quanto ao que veio a seguir…

 

OLHAR AS CAPAS

Elas Não Dão Por Ela

Vernon Sullivan

Traduzido do americano por Boris Vian

Versão Portuguesa: Regina Louro

Capa: António S.

A Regra do Jogo Edições, Lisboa 1982

Pois bem, ao reler as minhas notas, dá-me ideia de que nem uma vez me dirão que foi um tipo que estudou quem escreveu isto. Questão de vocabulário? Não. Na minha opinião é, sobretudo, falta de citações latinas.