Erle Stanley Gardner
Tradução: Fernanda
Pinto Rodrigues
Capa: Lima de Freitas
Colecção Vampiro nº
296
Livros do Brasil s/d
A causa da morte é sempre um problema médico. Em contrapartida, o modo
como a morte foi infligida nunca é um problema médico.
Gertrud Stein escreveu uma vez, sabiamente:
«Uma rosa é uma rosa é uma rosa.»
Até hoje, ninguém contradisse a sua
afirmação.
Erle Stanley Gardner
O Caso do Revólver Trocado
Erle Stanley Gardner
Tradução: Fernanda
Pinto Rodrigues
Capa: Lima de Freitas
Colecção Vampiro nº
248
Livros do Brasil,
Lisboa s/d
George Anclitas olhou para Ellen Robb com a expressão calculista e
astuta de um comprador de gado a inspecionar um carregamento de bois para
abate.
- Meias pretas – decretou.
- Meias pretas cumpridas, até acima – acrescentou George, e fez um
gesto, a incluir os quadris.
- São meias –calças – insistiu Slim.
- E a saia – prosseguiu George, sempre a observar Ellen – a meio da
coxa, com um minúsculo aventalinho branco. Sabes a que me refiro, Ellen; àquela
coisa do tamanho de um lenço de bolso, com uma quantidade de rendas.
O Caso da Concorrente Majestosa
Erle Stanley Gardner
Tradução: Fernanda
Pinto Rodrigues
Capa: Lima de Freitas
Colecção Vampiro nº
301
Livros do Brasil.
Lisboa s/d
Della Street, secretária de Perry Mason, atendeu o telefone, trocou
algumas palavras com a recepcionista e depois disse ao advogado:
- Está na recepção uma mulher que diz chamar-se Ellen Adair e declara
ter consciência de que é um atrevimento tentar falar consigo sem ter marcado
entrevista antecipadamente. Está disposta a pagar-lhe qualquer quantia
razoável, mas precisa de o consultar, sem perda de tempo, acerca de um assunto muito
urgente. Parece muito agitada.
O Caso do Cadáver Fugitivo
Erle Stanley Gardner
Tradução: Mascarenhas
Barreto
Capa: Lima de Freitas
Colecção Vampiro nº
157
Livros do Brasil s/d
Della Street, secretária particular de Perry Mason, entrou no gabinete
do advogado e anunciou:
-Estão ali duas senhoras que desejam falar-lhe com urgência.
- A respeito de quê, Della?
- Não quiseram dizer a uma simples secretária.
O Caso da Boneca Maliciosa
Erle Stanley Gardner
Tradução: Maria do
Carmo Francisco
Capa: Lima de Freitas
Colecção Vampiro nº
312
Livros do Brasil s/d
Della Street, secretária particular de Perry Mason, entrou no gabinete
do advogado, aproximou-se deste e declarou:
- Um escritório de advogado é o lugar mais tramado que há.
- Concordo – disse Mason -, mas posso saber a razão dessa observação?
- Uma tal Miss Dorrie Ambler.
- E essa Miss Ambler está na recepção à espera que eu a tenda?
- Diz que precisa de falar-lhe já.
- Que idade tem ela?
Vinte e três, vinte e quatro, mas vividos.
- Descrição?
- Cabelo arruivado, olhos cor de avelã, um metro e sessenta, cinquenta
quilos, medidas de corpo, oitenta e cinco, sessenta, oitenta e cinco.
- E agora – disse Mason – vamos ao seu comentário… um escritório de
advogado é o lugar mais tramado que há. Qual a razão?
- Por mais que se esforçasse – respondeu Della – nunca conseguiria adivinhar o
que Miss Ambler pretende… quer dizer, pelo menos. O que ela diz pretender.
-Admito. Que pretende ela?
- Pretende mostrar-lhe a sua operação.
- A sua quê?
- A sua operação.
- Acção de indemnização por perdas e danos contra algum médico?
- Parece que não. Ela julga que a sua identidade vai estar em causa e
quer provar ao chefe quem é, ou antes, quem não é. Deseja fazê-lo,
mostrando-lhe a cicatriz de uma operação.
O
Caso das Garras do Gorila
Erle
Stanley Gardner
Tradução:
Maria do Carmo Pizarro
Capa:
Lima de Freitas
Colecção
Vampiro nº 335
Livros
do Brasil, Lisboa s/d
Às
9.55 de uma manhã de segunda-feira, Perry Mason, transportando um embrulho de
papel pardo na mão, atirou o chapéu na direcção do busto de Blackstone que
adornava o cimo de uma estante baixa, atrás da sua sectretária.
O
chapéu fez algumas oscilações indolentes e acabou por parar absurdamente
inclinado sobre o sobrolho de mármore do grande jurista,
Della
Steet, secretária particular de Mason, ocupada nesse momento a abrir o correio,
aplaudiu.
-
Estou a melhorar – proferiu o advogado com orgulho pueril.
O Caso da Empregada
Em Apuros
Erle Stanley Gardner
Tradução: Fernanda Pinto Rodrigues
Capa: Lima de Freitas
Colecção Vampiro nº 243
Livros do Brasil, Lisboa s/d
Perry Mason e Della
Street estavam a almoçar no Madison’s Midtown Milestone
O advogado começara
a dizer qualquer coisa à secretária quando notou que alguém se aproximava.
Levantou a cabeça e deparou com o olhar sorridente de Kelsey Madison o
proprietário.
- Que tal o almoço,
Mr. Mason?
- Excelente. A
comida está boa, como sempre.
E o serviço?
-Maravilhoso!
Madison lançou um
olhar rápido, por cima do ombro, e depois baixou a voz:
-Não tem realmente
nada a dizer, Perry?
- Não-
respondeu-lhe o advogado, um pouco surpreendido. – está tudo perfeito.
- Perguntei porque
acabo de descobrir que a empregada que os serve comprou a mesa a outra.
- Que quer dizer? –
inquiriu Mason, sem perceber.
- Talvez tenha
reparado que a rapariga que trouxe a manteiga, a água, os talheres e as ementas
não foi a mesma que veio receber a encomenda?
- Confesso que não
reparei. A Della e eu estamos um pouco preocupados e…
- Também me
pareceu. Custou-me interrompe-los, mas aqui em casa não aprovamos a compra de
mesas
- O que quer dizer
ao certo, Madison?
- ´E um costume
corrente em certos restaurantes. A chefe das criadas encarrega uma rapariga de
servir determinada mesa, mas se o cliente é daqueles que dão gorjetas liberais,
outra empregada pode querer comprar a mesa.
Perry Mason Resolve o Caso do Bígamo Assassino
Erle Stanley
Gardner
Tradução.
Fernanda Pinto Rodrigues
Capa: Lima de
Freitas
Livros do
Brasil, Lisboa s/d
Della Street, secretária particular de Perry Mason,
tinha os olhos brilhantes de malícia e a mão direita atrás das costas.
- Bons-dias, Mr. Mason – cumprimentou.
O advogado levantou a cabeça da secretária,
apercebeu-se do brilho do olhar da empregada, recostou-se na cadeira giratória
e perguntou:
- Que temos agora?
- Preciso de umas informações.
- Dispare.
- Pode explicar-me o princípio em que se baseia o
telefone e como é possível uma voz transformar-se em impulsos eléctricos, ser
transmitida por um fio e voltar a transformar-se em sons audíveis, dando a
impressão de chegar através do auscultador?
- Com certeza. Basta introduzir uma moeda na ranhura a
isso destinada.
- Pode explicar-me porque é meio-dia em Nova Iorque
quando são apenas nove horas em Los Angeles? – prosseguiu Della Street.
- Fácil! Os nova-iorquinos levantam-se três horas mais
cedo.
- Vejamos se é capaz de responder, agora, a esta: como
explica que, num dia quente, no deserto da Califórnia, seja possível olhar para
as altas montanhas e Vê-las cobertas de neve?
A testa de Mason começou a franzir-se…
- Você é muito crescida para levar açoites e muito
útil para ser despedida, mas se tiver a bondade de me dizer a que vem…
Erle Stanley Gardner
Tradução: Fernanda Pinto Rodrigues
Colecção Vampiro nº
259
Livros do Brasil, Lisboa s/d
Foi Della Street, a secretária de Perry Mason, quem primeiro chamou a
atenção do advogado para o fantasma sedutor.
- Porque está a sorrir? – perguntou-lhe Mason, quando Della dobrou um
jornal e lho estendeu.
- Isto deve-lhe interessar.
- De que se trata?
- De um fantasma que algumas pessoas viram, a noite passada, no Sierra
Vista Park, de um fantasma muito atraente. Um fantasma sedutor. Daria um caso
que lhe interessaria.
- Você já me interessou.
Pegou no jornal que Della Street lhe estendia e leu, em cabeçalho:
FANTASMA SEXY ASSUSTA NAMORADOS RAPARIGA PERSEGUE-O COM UMA MANIVELA
O Caso da Dactilógrafa Aterrada
Erle Stanley Gardner
Tradução: Fernanda Pinto
Rodrigues
Capa: Lima de Freitas
Colecção Vampiro nº 265
Livrios do Brasil, Lisboa s/d
Perry Mason olhava o recurso que Jackson, o seu escriturário,
submetera à sua aprovação.
Della Street, sentada do outro lado da secretária, interpretou
correctamente a expressão do advogado.
- Que está errado?
- Diversas coisas – respondeu-lhe Mason. – Para começar, tive de o
encurtar, de 96 páginas para 32.
- Meu Deus! O Jackson disse-me que já o encurtara duas vezes e não lhe
podia tirara nem mais uma palavra…
- Com estamos nós de dactilógrafas, Della? – perguntou o advogado a
sorrir.
- Stella está em casa com gripe, e Anne encontra-se positivamente
submersa num alude de trabalho.
- Nesse caso temos de arranjar uma dactilógrafa de fora, pois o
recurso tem de estar pronto amanhã, para o copiador.
- está bem. Telefonarei à agência e pedirei que mandei imediatamente
uma dactilógrafa.
- Entretanto, Della, darei uma nova vista de olhos a esta história, para ver se lhe posso tirar mais quatro ou cinco páginas. Os recursos não devem ser escritos para impressionar o cliente. Devem ser concisos e, sobretudo, quem os redige deve fazê-lo de maneira que o juiz tenha uma ideia clara dos factos da causa, antes de haver qualquer argumento acerca da lei. Os juízes conhecem as leis… ou, se não conhecem, têm empregados que as podem consultar por eles.
O Caso da Loura Provocante
Erle Stanley Gardner
Tradução: Fernanda
Pinto Rodrigues
Capa: Lima de Freitas
Colecção Vampiro nº
234
Livros do Brasil s/d
Como Della Street, sua secretária particular, estava a passar duas
semanas de férias com uma tia que morava em Bolero Beach, Perry Mason, depois
de visitar um cliente em San Diego, resolveu fazer-lhe uma visita. Era sábado,
estava um bonito dia, e um pouco de persuasão de Della Street, mais um convite
para jantar da tia Mae, convenceram o advogado a ficar no Bolero Hotel.
- Para mais – salientou a secretária -, na segunda-feira de manhã pode
levar-me de carro.
- Trata-se de um estratagema para arranjar uma boleia ou de um conluio
entre você e a Mae para me obrigarem a ter umas férias? – perguntou-lhe o
advogado.
O Caso do Rosto Substituído
Erle Stanley Gardner
Tradução: Fernanda Pinto Rodrigues
Capa: Lima de Freitas
Colecção Vampiro nº 286
Livros do Brasil, Lisboa s/d
No avião que os levava a Los
Angeles, Della aconchegou-se a Perry Mason e meteu a mão na dele.
- Não a achou linda, chefe?
- Belle?
- Sim. Os seus olhos brilhavam e
estava tão radiantemente feliz, tão segura do seu amor… e do amor de Roy!
- É uma excelente pequena. Só
conheço outra capaz de a vencer. Espero que, um dia, ela…
Della retirou a mão da de Mason e
protestou:
- Nada de sentimentalismos,
chefe! Sabe tão bem como eu que detestaria uma vida familiar, se a tivesse.
Passa o seu tempo a saltar de um assassínio para outro…
Se tivesse mulher, metê-la-ia
numa bela casa… e deixá-la-ia lá ficar. Não precisa de uma mulher, mas precisa
de uma secretária que possa correr riscos consigo… e tem outro caso à sua
espera, em Los Angeles.
- Pergunto a mim próprio o que será… Jackson disse que tinha uma faceta fora do comum, que me interessaria.
O Caso dos Macacos Lendários
Erle Stanley Gardner
Tradução: Fernanda
Pinto Rogrigues
Capa: Lima de Freitas
Colecção Vampiro nº
222
Livros do Brasil, Lisboa s/d
- Mauvis Meade siar-se-á bem desta – afirmou Mason. – Tenho a impressão de que quem vai pagar caro é Gregory Dunrick. Quanto a mim, a moral deve ser quem engendra um método simples e engenhoso de intrujar a lei não pode esquecer que esta nem sempre se deixa intrujar.
Erle Stanley Gardner
Tradução:
Fernanda Pinto Rodrigues
Capa:
Lima de Freitas
Colecção
Vampiro nº 239
Livros
do Brasil, Lisboa s/d
Della Street, a secretária particular de Perry Mason, entrou no gabinete do advogado e parou a olhar para ele, ao mesmo tempo que comprimia com as ancas bem feitas as mãos espalmadas contra a porta de acesso à sala de espera.
Mason
olhou-a, com expressão irónica, e perguntou-lhe:
-
Em que maroteira se meteu agora?
-
Maroteira? – repetiu com falsa modéstia.
-
Maroteira. A experiência de muitos anos ensinou-me que quando se encosta assim
à porta, com as ancas a comprimir as mãos, e me fita com esse olhar especial,
está convencida de que possui alguma informaçãozinha particularmente deliciosa.
Vamos, Della, desembuche! A Gertie, do P.B.X., está a estudar outra dieta que
garante a supressão de quatro quilos e meio em duas semanas?
Della
Street abanou a cabeça.
-
É uma cliente.
Mason
franziu a testa, mas de súbito sorriu.
- Conhecendo-a como conheço – observou -, a cliente é uma bonita rapariga aureolada de certo ar de mistério cujas causas você está mortinha por descobrir. Receia, no entanto que me recuse a recebê-la, em virtude de termos uma entrevista marcada para daqui a um quarto de hora, e espera despertar a imnha curiosidade com esse jogo de cena.
O Caso da Rapariga Sem Rumo
Erle Stanley Gardner
Tradução: Irene
Fernanda
Capa: Lima de Freitas
Colecção Vampiro nº
206
Livros do Brasil, Lisboa s/d
- E o que irá acontecer a Milfred Crest? – pergunto Della Street-
- Milfred Crest vai ter um bom emprego na Baylor Manufacturing
& Development Company e Mr. Harriman
providenciará para que ela seja promovida tão depressa quanto a sua competência
o justifique.
Della Street olhou para ele com olhos húmidos.
- Curve-se um bocadinho, por favor – pediu ela – para eu o poder beijar
na testa.
Mason cravou nela um olhar cheio de ternura.
- Tenho a impressão, Della, de que não sou capaz de me curvar tanto.
Importa-se que seja um pouco mais abaixo?
- Absolutamente nada.
