OLHAR AS CAPAS

A Derradeira Palavra

Rex Stout

Tradução L. Almeida Campos

Capa: A. Pedro

Colecção Vampiro nº 448

Livros do Brasil, Lisboa 1984

 - Não creio que… - Deixou a frase suspensa por um momento, depois acrescentou: - Mas, o senhor é Archie Goldwin.

Acenei com a cabeça.

- E a senhora é Althea Vall. Dado que não tem encontro marcado, tenho de informar o Sr. Wolfe do assunto sobre que quer falar com ele.

-Preferia ser eu própria a dixer-lhe. É muito confodencial e muito urgente.

OLHAR AS CAPAS

Crime no Clube de Xadrez

Rex Stout

Tradução: J. Lima da Costa

Capa: A. Pedro

Colecção Campiro nº 518

Livros do Brasil, Lisboa 1990

Aos vinte e sete minutos depois das onze daquela manhã de segunda-feira, dia do aniversário de Lincoln, abri a porta ente o escritório e a sala da frente, entrei, fechei a porta e disse:

- Miss Blount está aqui.

Sem virat a cabeça, wolfe soltou um grinhido, arrancou mais algumas páginas, atitou-as para o fogão e perguntou:

- Quem é Miss Blount?

OLHAR AS CAPAS

 A Morte Bateu à Porta

Rex Stout

Tradução: Maria Emília Ferros Moura

Capa: A. Pedro

Colecção Vampiro nº 402

Livros do Brasil, Lisboa s/d

O telefone tocou. Voltei-me e atendi.

- Residência de Nero Wolf…

- Daqui Saul, Archie. Estou…

- Um momento. – pouse o auscultador e passei ao hall e de pois à cozinha, só depois me predispondo a escutar.

-Temos companhia. Okay. Dispara.

- Vão ter mais companhia. Fui levado ao tapete. Encontrei a minha adversária. Julie Jaquette. Daria uma semana de salário para saber se você teria sido capaz de resolver a situação. O problema reside parcialmente no facto de Nero Wolfe ser uma celebridade, assim o afirma, mas o problema principal são as orquídea. Se lhes mostrar as orquídeas, está disposto a contar-lhe a contar-lhe tudo sobre Isabel Kerr. A mim não me confessa a ponta de um corno. Nada de nada.

- Bom, bom. Acho que me teria levado uns dez minutos.

- Vá-se lixar. Falei numa semana de salário. Ela…

- One está?

- Numa cabine pública em Christopher Street. A do Tem Little Indians estava ocupada. Está a trabalhar, Fica livre às oito e depois das nove e dez às dez e um quarto.

- Então é simples. Traga-a às nove e dez.

- Simples, uma ova! Ouviu-se um estalido e desligou.

OLHAR AS CAPAS

Meia Noite Trágica

Rex Stout

Tradução L. de Almeida Campos

Colecção Vampiro nº 436

Livros do Brasil, lisboa s/d

Soltei um resmungo. Não podia estar a repudiar a minha memória incomparável.

-Está a sugerir – perguntou ele – que jogos de palavras não devem ser permitidos nas nossas conversas privadas? Por qualquer um de nós?

- Não senhor.

Wolfe bufou.

- É melhor que não o faça. Não nos aguentaríamos uma semana.

Tocou a campainha para mandar vir cerveja.

OLHAR AS CAPAS

Duplo Crime na Rádio

Rex Stout

Tradução: L. de Almeida Campos

Colecção Vampiro nº 409

Livros do Brasil, Lisboa s/d

Pela terceira vez voltei a verificar as somas e subtracções finais da primeira página do impresso Modelo 1040, para ficar com a certeza de não me ter enganado. Depois rodei a cadeira de modo a ficar para Nero Wolf, que se encontrava sentado em frente da secretária, situada à direita da minha, a ler um livro de poemas da autoria de um tipo chamado Van Doren, Mark Van Doren. Por isso pensei que também eu poderia  utilizar uma palavra poética.

- É desolador – pronunciei.

Ele não deu qualquer sinal de ter ouvido.

- Desolador – repeti. – Se é que a palavra significa aquilo que julgo. Desolador!

Os olhos dele não se ergueram da página, mas Wolfe murmurou:

- O que é desolador?

- Os números. – Debrucei-me para fazer deslizar sobre o tampo de madeira encerada da sua secretária o Modelo 1040.

-Hoje é o dia treze de Março. Quatro mil trezentos e doze dólares e sessenta e oito cêntimos, a acrescentar às quatro prestações trimestrais já pagas. Depois temos ainda que mandar o 1040-ES referente a 1948, juntamente com um cheque de dez mil dólares. – Fiz estalar os dedos atrás da minha cabeça e perguntei sombriamente: - Desolador ou não?

Wolfe perguntou qual era o saldo da conta bancária e eu disse-lho.

OLHAR AS CAPAS

A Chave de Vidro

Dashiell Hammett

Tradução: Helena Domingos

Capa: João Botelho

Colecção: Série Negra nº 5

A Regra do Jogo Edições, Junho de 1980

Ned Beaumont foi para casa. Bebeu café, fumou, leu um jornal, uma revista, metade de um livro. De vez em quando parava de ler e punha-se a passear, enervado, pela casa. A campainha da porta não tocou. O telefone não tocou

Às oito da manhã tomou banho, fez a barba e vestiu-se de lavado. Depois mandou vir o pequeno almoço e comeu-o.

OLHAR AS CAPAS

 Hammett

Joe Goes

Tradução: Helena Domingues

Capa: João Botelho

Colecção:  Série Negra nº 14

A Regra do Jogo, 1983

E para se vingar, usaria toda a gente. A não ser o herói. Ninguém conseguia usar o… Ned? Certo. Ned. Fisicamente, podia servir-se do LeGrand Dedod. E até talvez não só fisicamente.

Mas ninguém conseguia usá-lo, a não ser que fosse ele a querê-lo. Cínico, sempre nos copos, leal, incorruptível…

Claro, pensou, e desatou a andar de um lado par o outro, entre a janela do living e a porta. Ia funcionar. Ia funcionar perfeitamente.

OLHAR AS CAPAS

O Falcão de Malta

Dashiel Hammett

Tradução: Helena Domingos

Capa: João Botelho

A Regra do Jogo Edições, Lisboa Setembro de 1970

O maxilar de Samuel Spade era comprido e ossudo, o queixo era um V saliente e sob o V mais flexível da boca. As narinas desciam recortando outro V mais pequeno. Os olhos cinzentos amarelados abriam-se horizontalmente. Espessas sobrancelhas que emergiam de duas rugas paralelas ao cimo de um nariz adunco formavam novo V e o cabelo castanho adensava-se, a partir de têmporas altas e lisas, no cimo da testa. Tinha o ar agradável de um demónio loiro.

OLHAR AS CAPAS

Os Mortos Têm Todos a Mesma Pele

Vernon Sullivan

Tradução e Posfácio: Boris Vian

Capa: António S.

Colecção:  Série Negra

A Regra do Jogo, Lisboa 1982

- Posso levá-la a sair uma destas noites?, perguntou ele enfim, orando

- É muita amabilidade sua, disse ela com um sorriso incerto.

- Não, afirmou ele seriamente. Dá-me um grande prazer.

Ela suspirou.

- É engraçado… Não fazia ideia que os polícias fossem como você.

- Aceito isso como um cumprimento, disse Cooper corando ainda mais. Desculpe tenho de ir. Estou de serviço.

- Telefone, disse ela.

OLHAR AS CAPAS

O Verão Quente de 1944

Andrew Bergman

Tradução: Carlos Leite

Capa: João Botelho

Colecção: Série Negra nº 6

A Regra do Jogo, Lisboa, Setembro de 1980

Naquela manhã de quinta-feira eu só tinha que ir bebendo café por um copo de plástico e estar à janela a ver os empregados dos escritórios em frente baralharem os papéis todos. Ia começar a brincar com um dente molar quando ouvi abrir-se a porta de fora do escritório. Voltei-me para ver uma rapariga loura, aí duns vinte anos, que fechava a porta e ia sentar-se por baixo do poster dos Bónus de Guerra, na sala de espera.

- Pode entrar para qui – chamei. – A maior parte dos clientes já foi embora.

Ela levantou-se, alisou a saia e entrou rapidamente. Era alta e de aspecto tranquilo, com os olhos azuis que ardiam através dum excesso de pintura, uma boca pequena e um nariz perfeito, absolutamente perfeito.

- É Jack LeVine?

Sentou-se em frente de mim.

- Até agora, tenho sido.  

OLHAR AS CAPAS

Morte aos Feios

Vernon Sullivan

(Boris Vian)

Tradução: António Sabler

Capa: António S.

Série Negra nº 10

A Regra do Jogo, Lisboa 1981

Levar uma paulada na cabeça, não é nada. Ficar drogado duas vezes na mesma noite, enfim… Mas asir para o fresco e calhar num quarto desconhecido, mais uma mulher, na indumentária de Adão e Eva, aí já começa a ser um pouco forte. Quanto ao que veio a seguir…

 

OLHAR AS CAPAS

Na Jogada

William Riordan

Tradução: M. Ferreira

Capa: João Botelho

Colecção: Série Negra nº 1

A Regra do Jogo, Lisboa, 1979

- Pois é, Joe. Claro. Bom, sou eu que o tenho. Mal te reformes e depois de contares toda a história à comissão criminal e não te esqueças de que estão proibidos por lei de perseguir quem quer que seja incluindo tu próprio, pode rematá-la dizendo que eu o conservo em gelo no porão do iate. Ele sempre foi um grande viajante, não é?

Bem, meus senhores, é tudo. Nada mais tenho a dizer. 

OLHAR AS CAPAS

Elas Não Dão Por Ela

Vernon Sullivan

Traduzido do americano por Boris Vian

Versão Portuguesa: Regina Louro

Capa: António S.

A Regra do Jogo Edições, Lisboa 1982

Pois bem, ao reler as minhas notas, dá-me ideia de que nem uma vez me dirão que foi um tipo que estudou quem escreveu isto. Questão de vocabulário? Não. Na minha opinião é, sobretudo, falta de citações latinas.

OLHAR AS CAPAS

LeVine em Hollywood

Andrew Bergman

Tradução: Manuel Granjeio Crespo

Capa: João B.

Série Negra mº 03

A Regra do Jogo, Edições, Lisboa, Outubro de 1970

Os anos a seguir à guerra foram bestiais para os detectives particulares, Nunca od houve melhores, nem antes nem depois. Ninguém acreditaria quantos soldados contactaram olhos vivos para descobrir no mais confidencial dos segredos o que é que as suas mulherzinhas teriam andado a fazer para se entreterem durante a guerra. DE manhã à noite os bares de Nova Iorque estavam apinhados de soldados cheios de importância contando a interlocutores simpatizantes como as miúdas francesas os tinham afrancesado, as miúdas alemães os tinham blitizado e as miúdas inglesas lhes tinham palmado os pacotes de chá. Depois, quando saíam, iam a correr para telefonar para gajos como eu, subitamente receosos de que as esposas e as noivas tivessem como eles aproveitado a guerra para explorar um pouco da cor local.  

OLHAR AS CAPAS

Ceifa Vermelha

Dashiell Hammett

Tradução: Fernanda Pinto Basto e António Sabler

Capa: João Botelho

Colecção. Série Negra nº 4

A Regra do Jogo, Lisboa, 1979

Dum telefone da estação liguei para o Herald, pedi para falar a Donald  Willson e disse-lhe que tinha chegado.

-Pode vir esta noite a minha casa às dez?

Tinha um voz viva, agradável.

- É no 2101 de Mountain Boulevard. Você toma um eléctrico de Broadway, sai em Laurel Avenue e anda dois quarteirões para oeste.

Prometi lá ir ter. Fui direito ao Great Western Hotel, larguei as malas e saí para dar uma volta pela cidade.

Não era uma cidade bonita. A maior parte dos proprietários só cuidava da ostentação. Talvez tivesse resultado a princípio. Entretanto as fundições, cujas altas chaminés de tijolo se destacavam da montanha escura ao sul, tinham coberto tudo com a sujidade uniforme do seu fumo amarelo.

O OUTRO LADO DAS CAPAS

O livro está repleto de calão.

Não é que algum desse calão não fosse perceptível,  mas um glossário sempre ajuda a compreender melhor a atmosfera. Foi isso a que se dedicou, para além de tradução, o Mário Henrique-Leiria.

Se bem que as traduções, por aqueles tempos, não fossem bem pagas, mas esperemos que lhe tivesse dado para umas cigarradas e uns bons gins tónicos.

O OUTRO LADO DAS CAPAS

Conforme escrito ali atrás, regressamos às capas dos policiais da Biblioteca da Casa que estavam em falta.

Da Colecção Alibi, editada pelas Edições 70, só existem dois volumes. O que hojese apresenta da autoria de James Hadley Chase e o Rififi de Auguste le Breton com uma excelente tradução de Mário-Henrique Leiria. 

OLHAR AS CAPAS

Não Mandem Orquídeas a Misa Blandish

James Hadley Chase

Tradução: Mariana Pardal Monteiro

Capa: Manuel Portela

Colecção Alibi nº 4

Edições 70, Lisboa, Agosto de 1983

Tudo começou numa tarde de Verão de Julho, um mês de calor intenso, céu descoberto e ventos escaldantes carregados de poeira

Na junção das estradas de Fort Scott e Nevada que atravessa a Estrada Nacional nº 54, a estrada principal de Pittsburg para Kansas City, há uma bomba de gasolina e um café: uma estrutura tosca de madeira com uma única bomba explorada por um viúvo de idade e a sua filha, uma rapariga gorda e loira.

CONVERSANDO

O meu pai passou alguma parte da vida a comprar livros de História e Filosofia, para calmamente, quando chegasse o tempo da reforma, os lesse lesse. Não aconteceu. Antes dedicou-se a livros simples em que a Colecção Vampiro são um razoável espaço na Biblioteca da Casa.

Posso dizer que quase aprendi a ler em A Bola, mas não direi que foram os livros da Vampiro que fizeram de mim um leitor, foram outros os livros e neles está Eça de Queiroz.

Borges era um leitor atento de romances policiais, mas eu também nunca fui um borgiano puro.

Por aqui, no Olhar as Capas, trouxe esses livros da Vampiro, exclusiva compra do meu pai, quase todos em 2ª mão.

Ficaram os policiais da Regra do Jogo e da Alibi por apresentar que trarei agora e estes foram compra minha, não por serem de fácil leitura, muitos não o são, mas por terem um excelente tamanho para levar no bolso quando saía de casa e os ler nos transportes a caminho do trabalho.

Reparei agora que não publiquei todas as capas de Rex Stout e o seu Nero Wolf, mais o secretário Archie Goodwin,  Fritz Brenner o cozinheiro, também Theodore Horstman, o fiel jardineiro das suas preciosas orquídeas.

Aos poucos, rectificarei a falha.

O OUTRO LADO DAS CAPAS

O livro está basto manuseado, a capa voou para algures, e socorri-me do anúncio de um alfarrabista na internet, para o colocar em Olhar as Capas.

Havia um puto, o Buddy que foi testemunha de um crime, numa noite de Verão, quando passava o tempo na escada das traseiras do prédio em que vivia com os pais. Os assassinos deram-se conta do que os olhos do puto viram e tentaram matá-lo.

Eu tinha, mais ou menos, a idade do Buddy quando li o conto na Antologia do Romance Policial. Recordo bem a sua leitura, devorei-o numa noite, a ansiedade, o suspense, os arrepios estão, hoje bem presentes.

Talvez pudesse dizer que a leitura deste conto de William Irish, lançou-me para o futuro gosto por romances policiais. Fui um ávido e constante leitor dos livros da Colecção Vampiro que existiam na Biblioteca da Casa.

Mais tarde vi, no Cinema Rex, o filme a preto e branco e todos aquele labirinto das escadas de ferro onde decorre a acção.

Buddy era um rapaz imaginativo. Naquela noite viu o crime e, sozinho, os pais não acreditavam nele («Da próxima vez que me apareças com intrujices, ferro-te uma sova que perdes a vontade de as repetires.»), a polícia também não, mas consegue desvendar o que os seus olhos viram.

E voltei a ler o conto.