Chamou-se Ponte
Salazar até ao dia da madrugada clara e limpa, e passou a chamar-se Ponte 25 de
Abril.
Oliveira
Salazar nunca concordou com a obra e nem por escassas horas um dia se dignou
visitar as obras.
Calcula-se que
cerca de 150 mil veículos e 174 comboios passam diariamente na Ponte 25 de
Abril, totalizando mais de 300 mil pessoas.
Neste dia, no ano de 1969, José Gomes Ferreira
escrevia nos seus Dias Comuns, 7º
volume que intitulou, Rasto Cinzento e lembrava o regresso do exílio de D.
António Ferreira Gomes, Bispo do Porto:
.jpg)
Antes do 25 de Abril:
Era Proibido
António
Costa Santos
Capa:
Ilídio J.B. Vasco
Guerra
& Paz, Lisboa, Março de 2025-04-10
Há 60 e tal anos, os
estudantes de Maio escreviam nas paredes de paris «É proibido proibir!» Há uns
40, Fausto, o cantor lembrava que «atrás dos tempos vêm tempos e outros tempos
hão-de vir». Mas que esta mania parece difícil de erradicar, lá disso não
tenhamos dúvidas. E ainda parece estar a ganhar novo fôlego com a chmada
cultura de cancelamento. Vamos ter cuidado?
O Processo do
Salazarismo
Pedro Ramos de Almeida
Capa: Delgado Godinho sobre ilustração de Henrique
Ruivo
Edições Avante, Lisboa Novembro de 1983
O regime político
português actual, o Estado Novo, é uma ditadura fascista que se seguiu ao golpe
de Estado militar de 28 de Maio de 1926
Salazar, que foi
ministro das Finanças da ditadura militar (27 de Abril de 1928) antes de se
tornar ditador, definiu o carácter permanente da ditadura nos seguintes termos:
«As ditaduras não
me parecem ser hoje um parêntesis de um regime, mas elas próprias um regime, se
não perfeitamente constituído, um regime em formação.» (26.5.1934)
O pensamento do
ditador revela-se com nitidez na seguinte afirmação:
«Não há dúvida de
que a democracia política, sob a sua forma parlamentar e partidária, entrou há
muito em crise de descrédito e em decomposição (…) Há-de arrastar-se décadas;
filosoficamente pode dizer-se que está ruindo pelos alicerces.»
(4.7.1957).
«Democraca. Liberdade,
reacção, progresso, além de outros, são no espírito de quase todos nós puros
mitos, abstracções de que não se pode tirar regra de conduta nem finalidade
nacional», dirá muito claramente Salazar no prefácio dos seus Discursos, em
Novembro de 1943, já quase no termo da Segunda Guerra Mundial…
O fascismo português,
inspirou-se nos regimes de Mussolini e de Hitler, e copiou mesmo a organização
do corporativismo italiano.
A
reunião dos estudantes de Liceu estava marcada para Lisboa no Instituto
Superior de Economia (hoje ISEG). Sem aviso prévio, e ironicamente por razões
de segurança, foi mudada para a Faculdade de Medicina. Ora tendo eu já chegado
atrasada a Económicas, muito mais atrasada cheguei ao Hospital de Santa Maria.
Resultado: quando cheguei a Santa Maria já tinha seguido tudo de ramona para o
Governo Civil. E foi assim que a 16 de Dezembro de 1973, desistindo de
continuar a calcorrear a capital atrás da PIDE e para mais ao domingo, ilesa,
apanhei o comboio e fui para casa. Confirmo: era domingo.
(…)
Chegava-se
a Caxias por um caminho de terra ladeado por chorões rastejantes de madeixas
coloridas, o mar azul ao fundo. Hospital prisional, Caxias era sobretudo o
grande refeitório de mesas redondas onde as visitas se sentavam lado a lado com
os reclusos a partilhar o inevitável frango assado, prato nacional de todas as
ocasiões. Havia até um quadro preto em ardósia e paus de giz brancos para as
crianças se entreterem, poupando-as à intimidade triste dos adultos.
Peniche era outra coisa. Uma coisa mais parecida com o inferno. Começava cedo.
Uma camioneta arrastava-se e vencia curvas e contracurvas conduzindo-nos
penosamente ao destino. Os ziguezagues da estrada, o cheiro do combustível, a
comida requentada. O vómito era certo. Chovia quase sempre. Frio. Vento. O mar
revolto. Peniche para mim será sempre Inverno. A prova de que a memória é
traiçoeira: as viagens a Peniche duraram praticamente três anos. Várias
estações.
O
quarto onde por vezes pernoitávamos (eu e a minha mãe) destilava humidade. A
dona da pensão vestia de preto. Pequena, magra, medrosa, um fio de voz. Talvez
a invente assim.
No Forte, um corredor interpunha-se entre as visitas e os presos. Pelo corredor
pavoneava-se um guarda peripatético que batia os pés. Por vezes, os presos
faziam greve às visitas; outras, estavam de castigo (a expressão usada) e
eram-lhes recusadas. O vómito tinha sido em vão.
Perguntado sobre as propaladas relações
de Salazar com Dona Maria, declara que
isso não passa de uma infâmia. Salazar nunca desceria tão baixo, não se
rebaixaria a ir para a cama com uma criada. As relações deles eram as de patrão
e criada. Ele era um aristocrata, íntegro em tudo. As relações deles eram as de
patrão e criada».
Maria do Céu
Ricardo, que escreveu a peça em 1 acto, dividido em três cenas, Salazar, Deus, Pátria, Maria, deixa, no decorrer da peça, largos desabafos de Dona
Maria:
«Sou para aqui uma coisa, Maria para
isto, Maria para aquilo…, passei a vida a servi-lo, sempre à espera, sempre na
sombra a apaparica-lo. Sempre a pensar que talvez um dia, quem sabe, ele
olhasse para mim para me ver… Não para me dar ordens, olhasse para mim como ele
olha outras mulheres, com outra delicadeza no olhar…»
(…)
»A francesa!... Cá está outro romance
que esfriou. Hoje ele diz que ela era muito agitada para o seu gosto, «um
vendaval de simpatia e uma desordem perfumada. Isso é o que ele diz hoje. Ela
também se enervava cada vez mais com Lisboa e les gens… Sabe que nunca gostaram dela em
Portugal. O povo, as mulheres, as madames de cá, não lhe perdoaram as intimidades.
Andam todas à volta dele, como borboletas e depois julgam que são as únicas.
Todas são únicas enquanto duram. Só eu é que sou a única de todos os dias, a
que lhe atura as madurezas.»
«O trabalho das mulheres fora de casa não deve ser incentivado. Uma boa dona de casa tem sempre muito que fazer.
Salazar em 1936.
A mulher quer-se é em
casa. A mulher obesa e estúpida que despeja penicos e põe as refeições na mesa.
Nas casas de muitas infâncias podia encontrar-se um quadrinho que dizia: «Cá em casa manda ela e nela mando eu».
Tal como dizia a mãe à Emilita: «Quando fores grande, hás-de ser uma boa de casa.», lia-se no Livro Único da Terceira Classe
«Elas são quatro milhões, o dia nasce, elas acendem o lume. Elas cortam
o pão e aquecem o café. Elas picam cebolas e descascam batatas. Elas migam sêmeas
e restos de comida azeda. Elas chamam ainda escuro os homens e os animais e as
crianças. Elas enchem lancheiras e tarros e pastas de escola com latas e buchas
e fruta embrulhada num pano limpo. Elas lavam os lençóis e as camisas que
hão-de suar-se outra vez. Elas esfregam o chão de joelhos com escova de piaçaba
e sabão amarelo e correm com os insectos a que não venham adoecer os seus
enquanto dormem. Elas brigam nos mercados e praças por mais barato. Elas contam
centavos. Elas costuram e enfiam malhas em agulhas de pau com as lãs que hão-de
manter no corpo o calor da comida que elas fazem. Elas vêm com um cântaro de
água à cinta e um molho de gravetos na cabeça. Elas limpam as pias e as tinas e
as coelheiras e os currais. Elas acendem o lume. Elas migam hortaliça. Elas
desencardem o fundo dos tachos. Elas passajam meias e calças e camisas e outra
vez, meias. Elas areiam o fogão com palha de aço. Elas calcorreiam a cidade a
pé e à chuva porque naquele bairro os fatos-macacos são caros. Elas correm esbaforidas
para não perder o comboio, o barco. Elas pousam o cesto e abrem a porta com a
mão vermelha. Elas põem a tranca no palheiro. Elas enterram o dedo mínimo na
galinha a ver se tem ovo. Elas acendem o lume. Elas mexem o arroz com um garfo
de zinco. Elas lambem a ponta do fio de linha para virar a camisa. Elas enchem
os pratos. Elas pousam o alguidar na borda da pia para aguentar. Elas arredam a
coberta da cama. Elas abrem-se para um homem cansado. Elas também dormem.»
Maria Velho da Costa
em Cravo
Em Outubro de 1970,
uma reportagem do Diário de Lisboa,
referia que a escassez da mão-de-obra masculina – a emigração e a guerra
colonial levava os homens do país… - e o pagamento inferior do trabalho feminino
tinham feito surgir de mulheres a trabalhar nas estradas nacionais em
reparação. Quarenta mulheres em Alcácer do Sal, sob sol escaldante, lançavam e espalhavam
o saibro na estrada.
Então, o encarregado
da obra soube dizer ao repórter: «Elas são melhores para este trbalho.
Dobram-se melhor. Os rins delas aguentam-se mais tempo curvados e são menos
insofridas do que os homens».
Faltou-lhe dizer que
também ganhavam muito menos do que os homens.
No século XVII, já um
tal D. Francisco de Melo se ria dos que julgavam as mulheres intelectualmente
aos homens.
«Diz mulher ao teu país como lutaste até hoje o que fizeram de ti o que
quiseram que fosses como prenderam teu grito sob a boca amordaçada mas como
cantaste assim do teu teu desgosto apertada.»
Maria Teresa Horta em Mulheres de Abril.
Salazar tomou conta do país em 1933.
Vivia-se miseravelmente.
Em 1935 a CARRIS, por ideia de Teotónio
Lima, subsecretário de Estado das Corporações e Previdência Social, cria o
«bilhete operário».
Nas carreiras entre Belém-Almirante
Reis, Belém-Caminhos de Ferro, Ajuda-Rossio, Rossio-Poço do Bispo e Praça do
Comércio-Alto de São João., devidamente identificadas como Carros operários.
O bilhete operário tinha de ser comprado
entre as 5 as 8 horas da manhã e o retorno verificava-se entre as 17 e as 20,00
horas. Dependendo das zonas a utilizar, começaram por custar 30 e 50 centavos.
Os bilhetes operários acabaram no início
dos anos 70.
19
de Abril de 1967
Soube
hoje que o Salazar escreveu pessoalmente ao embaixador de Portugal em França a
pedir-lhe que organizasse uma homenagem, ou coisa parecida, à pintora Vieira da
Silva (que é agora cidadã francesa em virtude do marido ter adquirido essa
nacionalidade, depois de lhe negarem a cidadania portuguesa por ser judeu e
apátrida).
O
embaixador, claro, rata sabida, mandou consultá-la por portas travessas.
Mas
a grande pintora europeia limitou-se a responder:
-Salazar?
Quem é? Não conheço. Não é das minhas relações.
José Gomes Ferreira em Dias Comuns, Volume II
Há os que viveram e nunca perceberam, ou quiseram
perceber, o país em que viviam.
Há os que perceberam e quiseram esquecer.
Há os outros.
Nesses outros há os que não quiseram, ou não
conseguiram, ou não souberam dizer aos filhos o país em que tinham vivido.
O recorte pertence a um artigo de opinião de Isabel do
Carmo, A Propósito de Vencedores e
Vencidos no 25 de Abril de 1974, publicado no Público de 4 de Julho de 2021.
Recorda-se que num distante dia, estava na secção de
chocolates do Lidl, os chocolates
olhavam-no, ele olhava os chocolates, mas desviou completamente os olhares: o
colesterol, o sangue grosso, o raio que os parta, caminha um pouco e deu para
ouvir a conversa de duas senhoras bem entradotas:
- Uma pouca
vergonha! Não há respeito nenhum, só falta coisarem onde calhar…
O alvo da converseta eram dois jovens que se beijavam, no
meio das estantes do super quando muito bem lhes apeteceu que isso acontecesse,
as senhoras entradotas eram gente que viveu os seus desejos, se é que os
viveram…, na clandestinidade do que quer que fosse, no vão de uma escada, como
contou o poeta Manuel da Fonseca «uma vez que chovia até entrámos numa
escada, somente um beijo trocámos…»
Afastou-se de imediato, aquele «coisar» soube-lhe ao
princípio do mundo e saberia que não tardaria:
- O que faz muita
falta é um outro Salazar!...
A portaria da Câmara Municipal de Lisboa determina:
«Verificando-se o
aumento de actos atentórios à moral e aos bons costumes, que dia a dia se vêm
verificando nos logradouros públicos e jardins, e, em especial, nas zonas
florestais de Montes Claros, Parque Silva Porto, Mata da Trafaria, Jardim
Botânico, Tapada da Ajuda e outros, determina-se à Policia e Guardas Florestais
uma permanente vigilância sobre as pessoas que procurem frondosas vegetações
para a prática de actos que aventem contra a moral e os bons costumes. Assim, e
em aditamento àquela Postura nº 69.035, estabelece-se e determina-se que o artº
48 tenha o cumprimento seguinte:
1º) Mão na mão: 2$50
2º) Mão naquilo: 15$00
3º) Aquilo na mão: 30$00
4º ) Aquilo naquilo: 50$00
5º ) Aquilo atrás daquilo: 100$00
Parágrafo único: com a língua naquilo:
150$00 de multa, preso e fotografado.»
Corria o ano de 1953, ele tinha 8 anos, e, hoje, sabe que
aquele foi o Portugal em que, muitos outros foram crescendo e sabe que muita
daquela gente não conseguiu ver mais além do que foi o seu limitado mundo.
Recorda-se que havia, entre rapazes e raparigas, uma distância, uma separação
absoluta. As escolas não eram mistas. Havia brincadeiras de rapazes e
brincadeiras de raparigas. Na rua os rapazes jogavam à bola, as raparigas
espreitavam-nos atrás das cortinas das janelas. As festas de aniversário,
quando as havia, eram a única hipótese da possibilidade de um pingo de convívio
e, mesmo assim, muito, muito mesmo, rigorosamente vigiado.
Foi este o Portugal de que tentámos escovar-nos e, possivelmente, sem
resultados muito claros, ou sem resultados de qualquer espécie. Esse Portugal
que o Alexandre O’Neill deixou bem retratado: «às duas por três nascemos, às duas por três morremos e a vida não a
vivemos, não somos mais que solidão e mágoa…Ó Portugal, se fosses só três
sílabas, linda vista para o mar, meu remorso, meu remorso de todos nós.»
Gentes de moral rígida, de bons comuns terão sido autores
daquele decreto, outras gentes, passados uns anos, envolveram a ditadura de
Salazar num buraco sem fim, que ficou para a história com os «ballets rose».
Gentes de moral rígida, de bons costumes, pois então!
O escândalo rebentou em 1967, em que muita rapaziada, de diversos
cargos da ditadura, participaram em orgias com crianças, também com
prostitutas: ministros, empresários, banqueiros, militares, condes, marqueses,
padres.
Quando soube, a todo o custo, Salazar tentou ocultar o escândalo.
Em Portugal, mais ou menos, conseguiu, mas Barry O’ Brien,
jornalista do Sunday Telegraph, colocou
o escândalo na praça pública internacional.
Salazar à beira de um ataque de nervos, fica a saber que
Antunes Varela, seu ministro da Justiça, quer que a investigação vá até ao fim,
exonera-o e manda a PIDE arranjar um caldinho em que Mário Soares, Francisco
Sousa Tavares, Urbano Tavares Rodrigues são presos com a acusação de que terem fornecido as informações ao jornalista inglês.
Posteriormente, Mário Soares é deportado para o exílio em São Tomé e Príncipe.
São muitos, mas mesmo muitos,
os saudosos de Salazar, o que considerava que as torturas que a PIDE infligia aos
presos, eram «meia dúzia de safanões a tempo
nessas criaturas sinistras».
Esses saudosos desataram,
agora, a invocar a necessidade de um governo de salvação nacional e convidam
Marcelo Rebelo de Sousa a tomar a iniciativa.
Marcelo mandou-os ter juízo.
Num seu artigo de opinião no
jornal Público, José Pacheco Pereira escrevia: «Não deixem os actuais “liberais” apropriarem-se da palavra “liberdade”.
E concluía:
«É por isso que depois de ter
lido cem vezes a palavra “libertar”, de uma coisa estou certo: não é de
“libertar” da pobreza, da desigualdade, da exclusão que se está a falar. E não
digo isto por qualquer vontade de “atacar” a Iniciativa Liberal, mas porque é
mesmo assim. É também por isso que eu não quereria que a palavra “liberdade”
fosse capturada por estes “liberais”.»
No mesmo jornal Público, transformado
num dos muitos coios destes ditos
«ultra-liberais», um traste que dá pelo nome de Fátima Bonifácio, 11 de
Fevereiro, bolsava:
«Vejo no Chega precisamente
pelo alarme que causa, um possível pelotão da frente para abrir caminho a uma
direita clássica, democrática e – sobretudo – liberal.»
Esta gente já fala em pelotões da frente, e, é urgente e necessário, que enquanto isto vai sendo pensado e dito, não nos quedamos a discutir o sexo dos anjos.
1.
Este frio mata as almas, diziam os velhos quando Janeiro e Fevereiro lhes batia às portas.
Ao fim de tantos dias de frio e chuva, voltou o sol.
Sabemos que a Primavera virá, mas mais importante, é estarmos à espera da sua chegada.
3.
O Santuário de Fátima vive um ano dramático. Com quebras de 50% dos donativos.
O drama dos pais que já não conseguem dar de comer aos filhos.
Uma trabalhadora de um «call-center» numa reportagem no Público:
«Eu se quiser ser uma boa mãe, sou uma má trabalhadora . E vice-versa.»
3.
Este silêncio esmagador, algo maligno.
4.
Há dias, Pedro Tadeu, recreando os Panfletos de Ruben Carvalho, lembrava a canção «Goodnight Irene» gravada pela primeira vez por Huddie Ledbetter em 1933.
Terei conhecido a canção, na voz de Nat King Cole, no correr de finais dos anos 50, princípios de 60, e ficou-me no ouvido. Mais tarde percebi de onde, e como vinha.
Julius Rosenberg, juntamente com sua mulher Ethel Rosenberg, injustamente acusados de espionagem a favor dos soviéticos, foram condenados à morte na prisão de Sing Sing.
A execução ocorreu no dia 19 de Junho de 1953.
Os tempos do McCarthismo nos Estados Unidos, arrepiam, causam horror.
Um verdadeiro clima de paranoia anti-comunista durante aquilo que a história chama de «guerra-fria».
Joseph McCarthy encetou uma autêntica «caça às bruxas», denunciando a presença de comunistas infiltrados no sistema norte-americano que abrangeram escritores, jornalistas e de que se conhecem episódios gritantes em Hollywood, uma perseguição impiedosa a realizadores, actores, argumentistas, etc., em audiências que espalharam o terror, deixando sequelas nunca completamente iluminadas. Olhe-se o consulado do tarado Donald Trum enquanto presidente dos estados Unidos, e não só.
A célebre pergunta:
«Alguma vez foi membro
ou participou em actividades ligadas ao Partido Comunista?»
Julius Rosenberg, como última vontade, quis ouvir «Goodnight Irene».
«Boa noite, Irene, boa noite, ver-te-ei nos meus sonhos.»
Talvez se lembrem do «crime», aqui revelado, de mandar os exemplares da revista Panorama para venda ao quilo, juntamente com outras publicações, editada pelo SNI, incluindo o livro de Christine Garnier «As MinhasFérias com Salazar» co fotografias do pide Rosa Casaco.
Mas naquela tarde, apesar da falta de espaço para arrumar livros que reinava na casa, o meu pai resolveu conservar a colecção encadernada do Notícias de Portugal.
O Notícias de Portugal era um boletim semanal, veículo de propaganda salazarista, tiragem de 75 mil exemplares em papel bíblia e destinado às comunidades de emigrantes espalhadas pelo mundo.
O 1º número está datado de 10 de Maio de 1947 e a notícia de
1ª página é a aprovação pelo governo da Construção da Ponte de Vila Franca de
Xira, «uma das maiores da Europa».
Nestes volumes está toda a história desse Portugal vista pelo lado da ditadura: os acontecimentos, os discursos de Salazar, dos restantes ministros, dos Presidentes da República, as Conversas em Família de Marcelo Caetano.
O último número do Notícias
de Portugal é o1408 e está datado de 29 de Abril de 1974. Na 1ª página pode
ler-se: Movimento das Forças Armadas
tomou o poder e entregou-o a uma Junta de Salvação Nacional presidida pelo
General António de Spínola.»
Curiosamente na última página do Nº 1405, datado de 6 de
Abril de 1974, há uma fotografia de Marcelo Caetano no Estádio de Alvalade, com
a seguinte legenda: «O Presidente do
Conselho, acompanhado dos ministros Dr. Mário de Oliveira e Prof. Veiga Simão e
do subsecretário de Estado Dr. Caetano de Carvalho, assistiu ao encontro
Sporting- Benfica. O numeroso público tributou-lhes caloroso acolhimento»
Sabe-se que o acolhimento não foi muito caloroso, algumas palamas mas também uma forte assobiadela.
Por esse número, fica a saber-se que o Benfica ganhou por
A notícia adiantava que com a derrota do Porto com o Olhanense por 2-1 e a 3 jornadas do fim só três equipas poderiam ganhar o campeonato: Sporting, Benfica e Vitória de Setúbal. Sabe-se que foi o Sporting que acabou por ganhar esse campeonato.
Depois do 25 de Abril deixou de se chamar Notícias de Portugal, passou a chamar-se Portugal Hoje, editado pelo Ministério da Comunicação Social. O 1º número está datado de 11 de Maio de 1974 e o último de 3 de Maio de 1975.
Neste último número fica a saber-se que o Benfica foi empatar a Alvalade a uma bola e com esse resultado, a uma jornada do Benfica garantiu a conquista do 18º título. O Espinho e o Olhanense desceram de divisão, o Académico de Viseu e o Oriental foram disputar a “liguilla”. Na Zona Norte do Campeonato da II Divisão o primeiro lugar era ocupado pelo Sporting de Braga.
A colecção do Notícias de Portugal constitui um valioso apoio de trabalho para se conhecer o país que éramos, uma visão, claro está, determinada pelos olhos do regime.
Mas é assim que se faz a História.
De Salazar talvez se possa dizer que sabia de finanças, mas não tinha biblioteca.
Lia uns livros avulso que os ministros lhe levavam quando iam a despacho, passava os olhos pelo Diário de Notícias.
Mas segundo li no JL, deu-se ao cuidado de tecer algo sobre um livro de Ruben A.
«Caiu-me ontem debaixo
dos olhos um livro, Páginas II, de
Ruben A., que me dizem ser leitor de Português em Londres, escolhido portanto
ou patrocinado pelo Instituto de Alta Cultura. Pertence a uma boa família do
Porto – Andresen, creio. O livro, ou é de um louco ou de um sujeito que, tendo
dinheiro para pagar um livro de dislates, se propôs rir-se de todos nós. Há
páginas inteiras completamente ininteligíveis e irredutíveis na análise das
regras da gramática portuguesa, recheadas de termos de invenção do Autor e
formadas sem tom nem som. Explora-se o reles, o ordinário, o palavreado porco,
não só da língua literária, mas do falar corrente.
As porcarias,
obscenidades, palavrões juncam o livro. Em certas passagens é chocarreiramente
desabrido com os ingleses. Parece-me que o livro pertence a uma onda
modernista, e não é um caso para a Censura e para a polícia de costumes. Mas se
o autor é leitor em Londres, temos nós de ver o que escreve e como escreve. Em
conclusão: o Autor não pode representar Portugal nem ensinar português. Esse é que é o ponto essencial a tratar com
o Instituto de Alta Cultura. E já não falo de certas morais ou sexuais do livro
se vê que o Autor deve pertencer aí a um círculo de pessoas que a polícia
persegue.»
Há 60 anos, um grupo de guerrilheiros desencadeia uma série de acções
em Luanda, como o assalto a prisões para libertar presos políticos.
O MPLA considera esta data o início da luta armada pela independência
de Angola.
O « annus horribilis» de Salazar começara a 21 de Janeiro com o assalto
ao paquete Santa Maria.
A 16 de Janeiro, Salazar dirá ao país:
«O Santa Maria está connosco! Obrigado, Portugueses!»
Antes, Salazar, no salão nobre do paquete, esteve reunido com o comandante, oficiais, criados e outros elementos de bordo.
A propaganda realçou a saudação de um criado negro que lhe disse:
«Estou feliz, Sr. Presidente. Voltámos a Portugal! Deus nos levou…
Deus nos trouxe.»
O repórter vinca a ideia de que Salazar estava «profundamente emocionado».
A 4 de Março chegam a Lisboa os corpos dos militares e guardas da P.S.P
que, no dia 4 de Fevereiro, tombaram no ataque às prisões de Luanda.
Uma vez mais, a propaganda do regime dirá aos portugueses:
«Portugal inteiro chorou os seus mortos, vítimas do cumprimento do
dever. Mas no sangue derramado desses mortos, desses heróis, se cimentou mais
ainda a perenidade da Pátria e a união indestrutível de todos os portugueses.»
Dias depois, o Ministro da Marinha almirante Quintanilha Mendonça Dias,
num banquete oferecido aos adidos navais
acreditados em Portugal, deixou um aviso:
«Não é só Portugal que está em perigo é a civilização ocidental que corre
perigo, e de morte.»
Em Abri,l Salazar passa também a exercer as funções de Ministro da Defesa Nacional e no dia 13 proferirá a frase histórica:
«Andar ràpidamente e em força é o objectivo que vai pôr à prova a nossa capacidade de decisão.»
Mas o «Annus horribili» de Salazar conhecerá outros registos:
A 16 de Dezembro, Nehru determina a invasão de Goa, Damão e Diu:
Na noite de 31 de Dezembro para 1 de Janeiro acontece o
assalto ao Quartel de Beja.
Em 1952 Vacances avec Salazar é publicado em França.
No mesmo ano sai a edição portuguesa da responsabilidade da Parceria A.M.
Pereira, com fotografias do pide António Rosa Casaco e sem indicar o autor da
tradução.
Bernard Grasset, editor francês, criou a
coleção «Les Grandes Figures du Monde» com a intenção de poder dar ao público
uma ideia da vida quotidiana e da maneira de ser dos grandes homens da sua
época.
No prefácio, sem indicação do autor, à edição portuguesa daresponsabilidade de Fernando Pereira, pode ler-se:
«Um dia o editor Bernard Grasset
chamou a jovem escritora:
- Prepare-se para ir a Portugal.
Vai escrever um livro para mim sobre o presidente Salazar.
- Quem é?
- Ignorante, selvagem! É o
promeiro-ministro e a pessoa que governa Portugal há dezenas de anos. É um
homem de um outro século, umm filósofo, quase um santo. Vive como um frade.
Detesta jornalistas e escritores. Foi por isso que a escolhi. Não sabe nada de
política? Que importa? Pelo contrário, é óptimo. Não proteste. Tudo já foi
cominado com a Embaixada de Portugal. Você tem o avião dentro de dez dias.»
A Loja Frenesi tem para venda um exemplar da edição francesa.
Transcrevo:
CHRISTINE GARNIER
Fotografias de Bret Koch e [António Rosa] Casaco
Paris, 29 de Fevereiro, 1952
Bernard Grasset, Éditeur
1.ª edição
tiragem privada em papel Japão Imperial
24,2 cm x 16,3 cm
254 págs. + 12 folhas em extra-texto (reproduções fotográficas)
encadernação luxuosa da época (assinada pelo encadernador Victor
Santos), inteira em pele com nervuras, gravada a ouro em ambas as pastas, na
lombada e nas seixas; aparado e carminado à cabeça, conservando por aparar todo
o plano de entrada na máquina de impressão; mantém as capas de brochura
a vinheta na lombada representa a Fénix
exemplar como novo
É O EXEMPLAR N.º I DE UMA TIRAGEM ESPECIAL FORA DO MERCADO, DE APENAS
OITO, TENDO O VERTENTE SIDO IMPRESSO «SPÉCIALEMENT POUR: SON EXCELLENCE LE
GÉNÉRAL CRAVEIRO LOPES, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE»
1.750,00 eur (IVA e portes incluídos)
pedidos para:
telemóvel: 919 746 089
Christine Garnier
Sem indicação de tradutor(a)
Prefácio sem indicação
de autor
Capa: Mestre António
Lino
Fernando Pereira Editor, Lisboa s/d
Tenho confiança! É com estas palavras de Salazar que terminam as nossas
conversas.
Maria apareceu na varanda em vestido domingueiro. Arranjou o ar um
pouco solene dos que acompanham à estação um amigo que parte para longa
viagaem. Fala ao Presidente em voz baixa.
- O comboio não tarda em passar em Santa Comba – traduz Salazar. – Tem de
partir.
Então, Maria oferece-me a sua prenda de adeus, um «naperon» de tecido
fino que ela minuciosamente bordou para mim com pequeninas rosas, e soluça
quando a beijo.
- Muito obrigada – digo, comovida
É esta a única expressão portuguesa que aprendi enquanto estive no
Vimieiro. Não conheço outras palavras para exprimir a Mria a minha gratidão.
- Saudades – responde ela através das lágrimas.
- Quanto lastimamos a sua partida – interpreta Salazar.
- Quantas saudades levo!
Será necessário acresentar mais alguma coisa?
Esperam-me para me levar à estação. O carro afasta-se rapidamente. Mal
tive tempo de ver pela última vez a imponente figura de Salazar. Como de
costume, na luz um pouco velada, fica à porta. Imóvel. Só.
