RELACIONADOS

Em 1952  Vacances avec Salazar é publicado em França.

No mesmo ano sai a edição portuguesa da responsabilidade da Parceria A.M. Pereira, com fotografias do pide António Rosa Casaco e sem indicar o autor da tradução.

Acima mostra-se a capa da edição da A.M. Pereira, tirada da internet, que o meu pai entendeu vender ao quilo, juntamente com exemplares da Panorama e outras edições do S.N.I.

Bernard Grasset, editor francês, criou a coleção «Les Grandes Figures du Monde» com a intenção de poder dar ao público uma ideia da vida quotidiana e da maneira de ser dos grandes homens da sua época.

No prefácio, sem indicação do autor, à edição portuguesa daresponsabilidade de Fernando Pereira, pode ler-se:

«Um dia o editor Bernard Grasset chamou a jovem escritora:

- Prepare-se para ir a Portugal. Vai escrever um livro para mim sobre o presidente Salazar.

- Quem é?

- Ignorante, selvagem! É o promeiro-ministro e a pessoa que governa Portugal há dezenas de anos. É um homem de um outro século, umm filósofo, quase um santo. Vive como um frade. Detesta jornalistas e escritores. Foi por isso que a escolhi. Não sabe nada de política? Que importa? Pelo contrário, é óptimo. Não proteste. Tudo já foi cominado com a Embaixada de Portugal. Você tem o avião dentro de dez dias.»

A Loja Frenesi tem para venda um exemplar da edição francesa.

 Transcrevo:

CHRISTINE GARNIER

Fotografias de Bret Koch e [António Rosa] Casaco

Paris, 29 de Fevereiro, 1952

Bernard Grasset, Éditeur

1.ª edição

tiragem privada em papel Japão Imperial

24,2 cm x 16,3 cm

254 págs. + 12 folhas em extra-texto (reproduções fotográficas)

encadernação luxuosa da época (assinada pelo encadernador Victor Santos), inteira em pele com nervuras, gravada a ouro em ambas as pastas, na lombada e nas seixas; aparado e carminado à cabeça, conservando por aparar todo o plano de entrada na máquina de impressão; mantém as capas de brochura

a vinheta na lombada representa a Fénix

exemplar como novo

É O EXEMPLAR N.º I DE UMA TIRAGEM ESPECIAL FORA DO MERCADO, DE APENAS OITO, TENDO O VERTENTE SIDO IMPRESSO «SPÉCIALEMENT POUR: SON EXCELLENCE LE GÉNÉRAL CRAVEIRO LOPES, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE»

1.750,00 eur (IVA e portes incluídos)

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089