LIMITEI-ME A LÊ-LO!

- Já estive em Duluth – disse a criada – e no Natal vou a Sioux Falls. Tenho uma tia lá.

- Não tem parentes em Sauk Centre? – perguntou-lhe o cozinheiro.

- Claro que tenho, mas isso não é tão longe como quem diz São Francisco. O meu irmão está na Marinha. Está em San Diego. Tem conhecidos em Sauk Centre?

- Não, quero só ver. Sinclair Lewis veio de lá.

- Ah, pois! Têm lá uma tabuleta. Creio que vão lá umas quantas pessoas para a ver. Tem uma certa utilidade para a cidade.

 - Foi o primeiro homem que me falou desta parte do país.

- Quem?

- Sinclair Lewis.

- Ah, sim! Conhece-o?

- Não limitei-me a lê-lo.

Tenho a certeza de que ela ia dizer «Quem?», mas interrompi-a. – Diz que atravesso em Saint Cloud e continuo na cinquenta e dois?

O cozinheiro disse: - Creio que esse fulano já lá não está.

- Bem sei, já morreu.

- Não me diga!...

John Steineck em Viagens com o Charley