terça-feira, 17 de novembro de 2026

CONVERSANDO


O poema que se hoje se publica, já apareceu por aqui.

Coloquei-o, hoje, como sendo da autoria de Jorge Luís Borges mas, em tempos de inteligência artificial, seja lá o que isso for, diz-se que o poema foi escrito por Nadine Stair, alguém de Louisville, Kentucky, Estados Unidos, que o redigiu aos 85 anos com o título original "If I Had My Life to Live Over".

No seu livro Pesca à Linha, há muito que não lhe pegava e comprei-o duas vezes porque o primeiro que adquiri, ofereci-o ao professor Mário Murteira que era um dos clientes da taberna que a Aida teve em Almoçageme, António Alçada Baptista tem um longo texto sobre Jorge Luís Borges.

Copio:

«Tenho um outro texto que recebi do Brasil, publicado em 7 de Janeiro de 1990, pelo Carlito Maia. Não encontrei o original na obra de Borges, e não tive o cuidado de escrever para o Rio para perguntar aoi Carlito Maia onde o encontrou.

Já tinha este texto escrito quando passou por Lisboa a minha querida amiga Violeta Arraes, que, absolutamente por acaso, trazia consigo o texto original do poema que se chama «Instantes» e que eu traduzi com a ajuda preciosa do Carlos Quevedo.»

Nadine Stair,Jorge Luís Borges, António Alçada Baptista, Carlito Maia, Violeta Arraes, Carlos Quevedo, estão metidos no poema Instantes de que, até agora, não se sabe quem o escreveu.

Eu gosto muito do poema.

Porque erro muito e há quem diga que errar é importante.

Há quem não goste de errar.

Há quem goste de errar e entender que errar é importante.

Há uma canção da América Latina que nos fala de tropeçar sempre na mesma pedra e com o mesmo pé. Também há Bertold Brecht: «Não me interrompam nem me distraiam. Estou muito ocupado na preparação do meu próprio erro.», ou E.J. Phelps: «o homem que não comete erros não costuma fazer grande coisa», Elbert Hubbard: «o maior disparate que se pode fazer na vida é viver continuamente com medo de cometer erro», também não falta Pablo Picasso: «o que me salva a vida é que cada fez faço pior», ou Federico Fellini: «a pessoa que eu mais admiro é aquela que é capaz de falhar repetidamente, e mesmo assim ter a persistência de continuar a tentar. Quando lutas por uma coisa, o mais difícil é manteres o respeito por ti», e há aquele poema do Paulo Leminski:

«Nunca cometo o mesmo erro

duas vezes

já cometo duas três

quatro cinco seis

até esse erro aprender

que só o erro tem vez.»

Frequentemente atribui-se a Napoleão Bonaparte a frase:

«Nunca interrompas o teu inimigo enquanto estiver a cometer um erro».

O Dicionário de Morais define erro como «acção de errar; desacerto; inexactidão» e errar como «não acertar com; enganar-se em: não dar com ou em; falhar».

A actriz Beatriz Batarda, numa entrevista, contou:

«Uma vez com 17 anos, tive um desses desgostos. O meu avô passou-me a mão pela cabeça e eu disse-lhe que ele devia estar envergonhado por mim. E ele respondeu-me: «Eu não te avalio pela quantidade de vezes que tu cais, mas pela rapidez com que te levantas». E no dia a seguir deu-me um sempre-em-pé de madeira, um bonequinho que anda sempre comigo na minha caixa de maquilhagem. Na vida não vale a pena ter medo de nos entregarmos. Não importa cair, mas levantar-se rápido. Vencer, mesmo que depois se caia outra vez…»

Cinco anos antes de morrer, Samuel Beckett escreveu três frases que resumem tudo: «tentar outra vez. Falhar outra vez. Falhar melhor.»

Raul Brandão escreveu: «Se tivesse de recomeçar a vida, recomeçava-a com os mesmos erros e paixões». 

O meu pai dizia praticamente o mesmo, mas acrescentava: «uma única coisa faria diferente – tratava melhor dos meus dentes!»

Sem comentários: