Sim, há o famoso diálogo do Johnny Guitar, mas convém lembrar que esse diálogo é, "irmão gémeo", embora 25 anos mais novo, de outro retirado de "O Expresso de Xangai", filme que Joseph von Sternberg realizou em 1932, com interpretação de Marléne Dietrich e Clive Brook, e com cénário do grande Jules Furthman, um dos maiores das décadas de oiro do cinema americano. E tão "gémeos" são que há autores que dizem que o primeiro é a matriz do segundo, uma maneira delicada de dizer que o segundo é um plágio do primeiro... Mas estão quase todos de acordo em dizer que são os dois diálogos mais belos da história do cinema.
Tudo isto me parece exagerado, porque Nicholas Ray não precisa de plagiar ninguém e há tantos diálogos bonitos em cinema que me parece arriscado identificar os melhores. Se nem sequer em relação aos filmes há consenso nesse aspecto, quanto mais em relação aos diálogos...
Antes de passar à apresentação do diálogo é necessário enquadrar o filme, para quem não o conhece. Tudo (ou quase tudo...) se passa num comboio que faz o trajecto entre Pequim e Xangai no ano de 1931, em plena guerra civil. Como é habitual neste tipo de filmes, o comboio vai carregado de personagens estranhos e exóticos, a começar por duas senhoras, uma chinesa e outra "branca", que não é difícil associar rapidamente a actividades de boa/má vida... Quando as vê entrar, um padre (figura antipática no começo do filme, mas altamente positiva no final...) remata logo no início: "Suponho que todos os comboios transportam a sua carga de pecado, mas este comboio leva mais do que a sua conta...!".
A mulher branca é a Marléne, que todos identificam de imediato como sendo "Xangai Lily" e dizem ter derretido a fortuna a dez grandes homens de negócio chineses. Da chinesa, nada se diz e nada se vem a saber durante todo o filme, estando-lhe reservado o papel de assassina do "mau do filme" para salvar a sua honra.
Entre os passageiros (militares, homens de negócios, apostadores, ....) está um militar todo vestido de branco (Clive Brook), que saberemos mais tarde tratar-se do capitão Donald Harvey, médico-militar que vai a Xangai operar o Governador-Geral.
A cena em questão passa-se logo no início do filme, sem que nada saibamos dos dois personagens e da sua possível ligação, para além da tal referência à Xangai Lily. Ambos assomam em simultâneo à janela da sua carruagem e deparam um com o outro. A cena é realizada em plano quase fixo, do exterior do comboio, apenas com um ou outro corte para nos dar grandes planos do rosto da Marléne. Só a última "tirada" é filmada num plano inverso, já do interior do comboio.
Como não sabemos nada dos personagens, vamos chamar-lhes apenas Homem (H) e Mulher (M).
Então vamos lá, "camera, action":
H: Magdalen!
M: Doutor, há muito tempo que não te via! Não mudaste nada...
H: Tu mudaste muito...
M: Achas, Doc...? Importas-te que te chame Doc, ou devo ser mais respeituosa...?
H: Nunca foste respeituosa e sempre me trataste por Doc...
M: Pensei que não voltaria a ver-te... Pensaste muito em mim?
H: Foi há quanto tempo?
M: Cinco anos e quatro semanas.
H: Durante cinco anos e quatro semanas, não pensei noutra coisa...
M: Sempre foste bem educado. Não mudaste nada...
H: Tu mudaste, Magdalen, mudaste muito...
M: Estou menos bonita?
H: Estás mais bonita que nunca...
M: Mudei em que aspecto...?
H: Oxalá pudesse descrever...
M: Mudei de nome...
H: Casaste...?
M: Não. Foi preciso mais do que um homem para mudar o meu nome para Xangai Lily...
H: Então tu é que és a Xangai Lily...?
M: ... a desacreditada flor branca da China... Ouviste falar de mim? Sempre acreditaste no que ouviste...
H: E continuo a acreditar. Como vês, não mudei nada. Gostei de te ver, Magdalen...
M: A sério...!?
"It took more than one man to change my name to Xangai Lily" é uma das tiradas mais emblemáticas de toda a carreira da Marléne...
O filme está cheio de belos diálogos e fabulosos grandes planos de Marléne, iluminada como só Sternberg (e Rouben Mamoulian também, num único filme...) a soube iluminar nos sete filmes que fizeram juntos.
A história evolui em estilo de avanço/recuo na relação entre a Magdalen e o Doc, com os equivocos habituais, para acabar em "happy-end", o único entre todos os filmes que fizeram juntos. Não é que eu desgoste de "happy-ends", mas gosto mais dos filmes da Marléne em que ela acaba a perseguir o tenente Gary Cooper, seu amante, pelas dunas do deserto, junto às mulheres de "má fama" (Morroco), ou então quando é pura e simplesmente fuzilada, sem antes deixar de ajeitar o cabelo e puxar as meias de ceda para cima.(Deshonored)...
Colaboração de Luís Miguel Mira
Sem comentários:
Enviar um comentário