O Jogo do Reverso
Antonio Tabucchi
Prefácio: José
Cardoso Pires
Tradução: Maria José
de Lencastre, Maria Emília Marques Mano, José Colaço
Barreiros
Capa: Rogério Petinga
Livros Quetzal,
Lisboa, Abril de 1999
À noite falávamos de Fitzgerald ouvindo Tony Bennett que cantava Tender
is the Night. Do filme, para dizer a
verdade, ninguém tinha gostado, nem sequer o senhor Deluxe, embora não fosse de
gostos difíceis. Mas o Tony Bennett tinha uma voz «pungente como o romance», e
o Gino tinha de voltar a pôr o disco uma quantidade de vezes. Inevitavelmente
pediam-me o início do livro, todos achavam delicioso que eu soubesse de cor o
início dos romances de Fitzgerald: só os inícios, que eram uma das minhas
paixões. O senhor Deluxe, sério como de costume, pedia silêncio, eu procurava
esquivar-me, mas não era possível dizer que não, o disco do Tony Bennett tocava
em surdina, o Gino tinha servido os bacardis, eu olhava fixamente para ti, tu
sabias qua quele início te era dedicado, era quase como se tivesse sido eu a
escrevê-lo, acendias um cigarro na boquilha, também aquilo fazia parte da
representação, brincavas à flapper,
mas não tinhas nada de uma flapper,
nem a franja, nem as meias de rayon e muito menos o espírito; tu pertencias a
outra categoria, poderias ter entrado talvez num romance de Drieu, ou de Pérez-
Galdós, tinhas um sentimento trágico da vida, talvez fosse o teu egoísmo sem
solução como um castigo.
Sem comentários:
Enviar um comentário