Expiação
Ian McEwan
Tradução:
Maria do Carmo Figueira
Capa: Armando
Lopes
Gradiva,
Lisboa, Agosto de 2021
Tenho estado à janela, a sentir ondas de
cansaço a varrerem a força que resta no meu corpo. O chão parece oscilar por
baixo dos meus pés. Tenho estado a ver a primeira luz do dia revelar o parque e
as pontes sobre o lago desaparecido. E estreita rampa pela qual levaram Robbie
para o vazio. Agrada-me pensar que não é um acto de fraqueza, nem uma fuga, mas
uma última prova de bondade, uma afirmação contra o esquecimento e o desespero,
deixar que os meus amantes vivam e uni-los no fim. Dei-lhes a felicidade. Mas não
fui prestável ao ponto de permitir que me perdoassem. Se conseguisse pô-los na
minha festa de anos… Robbie e Cecília, ainda vivos, ainda apaixonados, lado a
lado na biblioteca, a sorrirem com As Provações de Arabella. Não é possível.
Mas agora tenho de dormir.
Sem comentários:
Enviar um comentário