Os Cavalos Também Se Abatem
Horace McCoy
Tradução:
Alexandre Pinheiro Torres
Capa: Yzquierdo
Círculo de
Leitores, Lisboa s/d
Quando a porta se fechou, Glória fez a seguinte
pergunta:
- As senhoras têm filhos?
- Ambas temos filhas já crescidas – respondeu a Srª
Higby
- Sabem acaso onde estarão elas esta noite e o que
estarão a fazer?
Nenhuma das senhoras respondeu.
- Talvez eu lhes possa dar uma pálida ideia –
respondeu Glória. – Enquanto os dois nobres caracteres que as senhoras são
estão a cumprir o vosso dever a favor de pessoas que não conhecem, as vossas
filhas estão provavelmente no
apartamento de um gajo qualquer, completamente nuas, a embebedarem-se.
As Sr.ª Higby e Witcher perderam a fala.
~É o que geralmente acontece às filhas das reformistas
– continuou Glória. – Mais tarde ou mais cedo todas caem de costas e a maior parte delas nem sequer sabem o suficiente para
se livrarem de apanhar um pontapé no traseiro. Vocês, com essas danadas leituras
sobre a pureza e a decência, fazem com que elas dêem à sola de casa, porque, é
claro, andam sempre muito ocupadas cá fora para terem tempo de lhes ensinar as
coisas da vida…
- Porquê… - começou a Srª Higby, que estava muito vermelha-
- Eu… - disse a Srª Witcher.
- Glória… - implorei-
- Já era tempo que alguém lhes dissesse isto que lhes
estou a dizer – disse Glória, indo colocar-se de costas apoiadas na porta, como
para evitar que elas saíssem. – Vocês são como essas cadelas que se esgueiram
como cobras para a retrete para lerem livros pornográficos, ou contarem
histórias porcas umas às outras, e depois vêm cá para fora, a fim de estragar o
prazer dos outros…
- Saia já dessa porta. Saiamos já daqui – gritou a Srª
Higby. – Recuso-me a ouvi-la. Eu sou uma mulher respeitável. Sou professora
numa escola dominical…
- Não se mova, nem tanto como um alfinete, enquanto eu
não acabar – ameaçou Glória.
- Glória…
- A vossa Liga da Moral e os vossos nojentos clubes de
mulheres – disse ela, ignorando-me por completo - … cheios de velhas cadelas
bisbilhoteiras que não levam uma… há mais de vinte anos. Porque é que vocês,
suas velhotas, não saltam cá apara fora de vez em quando e não compram uma…
para se consolarem?
Sem comentários:
Enviar um comentário