O COMBOIO DE SERVIÇO

1

Por ordem Expressa do Fuhrer,
O comboio de luxo expressamente feito para o congresso do Partido em Nuremberga
Recebeu o nome simples de COMBOIO DE SERVIÇO.

                                               O que quer dizer que
Os que o tomam prestam com isso um serviço
Ao povo alemão.

2

O comboio de serviço
É uma obra-prima da técnica ferroviária. Os passageiros
Têm apartamentos privativos. Pelas largas janelas
Vêem os camponeses alemães mourejar os campos.
Se por acaso transpirassem nesse momento
Poderiam tomar banho
Em cabines cobertas de ladrilhos.
Um sutil sistema de luzes permite-lhes
Ler à noite, de pé, sentados ou deitados, os jornais
Com as grandes reportagens sobre os benefícios do regime
Os vários apartamentos
Comunicam entre si por linhas telefônicas
Tal como as mesas dos grandes dancing's cujos clientes
Podem pedir às mulheres das mesas vizinhas
O preço que cobram.
Sem sair da cama os passageiros também podem
Ligar o rádio, que transmite as grandes reportagens
Sobre os erros do regime. Jantam,
Se assim o desejarem, no respectivo apartamento, e fazem as respectivas necessidades
Em privadas revestidas de mármore.
Cagam
Na Alemanha.

Bertold Brecht, Poemas, Selecção, tradução e notas de Arnaldo Saraiva, Editorial Presença, Lisboa s/d