QUERIDA, CONCEDE-ME SÓ MAIS UMA OPORTUNIDADE

Querida concede-me só mais uma oportunidade

Para me dar bem contigo

Querida, concede-me só mais uma oportunidade

Eu faço qualquer coisa contigo

Bem, vou andando estrada abaixo

Com a cabeça entre as mãos

Estou à procura de uma mulher

Que precisa de um homem angustiado

Só um amável favor te peço

Concede-me mais uma oportunidade

Querida, concede-me só mais uma oportunidade

Para pilotar o teu avião

Querida, concede-me só mais uma oportunidade

Para conduzir o teu comboio de passageiros

Bem. Tenho procurado em todo o lado

Uma rapariga como tu

Não consigo encontrar ninguém

Por isso terás de ser tu

Só um amável favor te peço

Concede-me só mais uma oportunidade

Querida, concede-me só mais uma oportunidade

Eu faço qualquer coisa contigo

Bem, procurara uma mulher

Que não tenha homem nenhum

É como procurar uma agulha

Que se perdeu na areia

Só um amável favor te peço

Concede-me só mais uma oportunidade

Bob Dylan

 Canção do álbum The Freewheelin’ Bob Dylan (1963)

Nota dos tradutores:

Honey, Just Allow Me One More Chance é uma recriação da canção de Henry Thomas (1874-1930), igualmente chamada «Honey, Just Allow Me One More Chance. Thomas, apesar de não ter sido o primeiro cantor de blues conhecido, foi provavelmente o primeiro deles a ser gravado em disco. Como muitos outros cantores na época, fins do séc. XIX e princípios do século XX, ele foi mais um songster do que apenas um blues singer. A palavra songster era usada para indicar os cantores negros que interpretavam vários tipos musicais: blues, baladas, mountain songs, canções escocesas, hinos, canções pop, etc.

Bob Dylan em Canções Volume I (1962-1973) Relógio D’Água, Lisboa Setembro de 2006

Legenda: imagem Diário de Notícias