OLHAR AS CAPAS

Uivo (e outros poemas)

Allen Ginsberg

Selecção e tradução: José Palla e Carmo

Capa: Fernando Felgueiras

Colecção Cadernos de Poesia nº 26

Publicações  Dom Quixote, Lisboa, Junho de 1973

Obedecendo a ordens para matarmos os espiões,

                   descarreguei a pistola na sua boca.

Descaíu, com a cara para baixo, da posição de vivo,

                   e deixei-o ali morto e ajoelhado.

Não, eu não fiz isso. Imaginei a cena, na neve dum

                   aeroporto, quando o avião de Albany des-

                   carregava passageiros.

Sim, fê-lo o rapaz com cara de Mexicano, de deza-

                   nove anos, com farda de fuzileiro naval,

                   que vinha sentado ao meu lado,

e que ia sair em Salt Lake City, a acompanhar

                   o cadáver do irmão que trouxera do

                   Vietnam.

«O vietnamita estava ajoelhado à minha frente,

                    a chorar e a pedir piedade. Eram dois:

                    este trazia um cartão que havíamos lan-

                    çado sobre eles.»

O cartão prometia imunidade aos

                    vietcongues que se rendessem.

«Para justar as contas da morte do meu irmão

                    E do meu melhor amigo, abati os dois.»

Sim, isto foi verdade,

                                       Fevereiro, 1969