OLHAR AS CAPAS

Mr. Vertigo

Paul Auster

Tradução: José Lima

Capa: Fernando Felgueiras

Colecção Grandes Narrativas nº 28

Editorial Presença, Lisboa, Março de 1997

Estou a falar do cancro na barriga. Escusamos de nos estarmos a enganar mais tempo. Tenho as tripas todas desfeitas e arruinadas e não tenho mais de seis meses de vida. Mesmo que conseguisse sair daqui, de qualquer modo estou tramado. Por isso porque não havemos de ser nós a pegar no caso? Seis meses de dores e de agonia. É ioq eu se pode esperar. Esperava lançar-te em qualquer coisa de novo antes de esticar o pernil, mas as coisas não calharam assim. É pena. É pena por uma data de coisas, mas agora fazias-me um grande favor se puxasses o gatilho, Walt. Conto contigo e sei que não me dizes que não.

- Acabou. Pare com essa conversa, mestre. Não sabe o que está a dizer.

- A morte não é assim tão horrível, Walt. Quando um homem chega ao fim do caminho, é a única coisa que realmente deseja.

- Isso não faço. Nunca na vida. Pode estar para aí a pedir-me até ao fim do mundo, que não hei-de levantar um dedo contra si.

- Se tu não o fazes, tenho que ser eu a fazê-lo. Assim vai ser muito mais difícil e sempre esperei que me poupasses a isso.

- Oh, meu Deus, mestre, largue essa pistola.

- Lamento, Walt. Se não queres ver isto, então despede-te agora de mim.

- Não despeço nada. Não me há-de ouvir nem mais uma palavra enquanto não largar essa pistola.

Mas ele já não me ouvia. Sempre com os olhos postos em mim, encostou a pistola à cabeça e levantou o cão. Era como um desafio a detê-lo, um desafio a estender o braço e a tirar-lhe a rama das mãos, mas sentia-me incapaz de qualquer movimento. Fiquei ali, sentado, a olhá-lo, sem esboçar um gesto.

A mão tremia-lhe e tinha a testa coberta de suor, mas os olhos continuavam calmos e claros. «Lembra-te dos bons tempos – disse ele. – Lembra-te do que te ensinei.» E depois, engoliu a saliva, fechou os olhos e puxou o gatilho.