Mário de Carvalho a falar do começo de O Capote de Gogol em Quem
disser o Contrário é Porque Está a Mentir, pág.94:
«Repare que
esta nota onde eu assinalei a importância e cautelas a ter com abertura do
livro nem sempre, aparentemente, é tomada em conta por grandes autores. Gogol
destarte: «Na repartição de… Mas será melhor não a nomearmos, porque nada há mais
susceptível que os nossos empregados, públicos, desde os amanuenses aos chefes
de repartição. Actualmente cada um sente-se em particular como se na sua pessoa
toda a sociedade tivesse sido houvesse sido ofendida. Diz-se (…)» e prossegue
com uma historieta sobre generalizações que pouco tem que ver com a acção
propriamente dita. Só no final da página nos é apesentado o protagonista,
Blanquemaquine, Acontece que «O Capote» é uma obra-prima. Não admitiríamos que qualquer
professor de escrita craiativa admoestasse o grande escritor ucraniano: «Homem,
mude lá isso. Deixe-de de derivações. Cut to the chase.»
O exemplar de «O Capote» que existe na Biblioteca da Casa, é uma edição da
importantíssima colecção «Cadernos Inquérito».
É este começo da novela na tradução de José Marinho:
«Na repartição de… mas será preferível não
a nomearmos, porque nada de mais susceptível que os nossos empregados de
repartição, desde os amanuenses aos chefes de serviço. Actualmente sente já
cada particular como se na sua pessoa toda a sociedade houvesse sido ofendida.»
Da importância
destes «Cadernos Inquérito», sublinha-se o que João Marques Lopes relata na
«Biografia» de José Saramago:
«Á data, vive ainda com os pais no pequeno
andar independente do número 11 da Rua Carlos Ribeiro, à Penha de França. Entre
a casa, o emprego e as bibliotecas, o serralheiro mecânico iniciava um tímido
processo de mobilidade social. Transitava a amanuense. Estava prestes a comprar
os seus primeiros livros – todos da colecção «Cadernos Inquérito», à época
instrumento importante de divulgação cultural e generalista – graças ao
empréstimo de trezentos escudos feito por um colega de trabalho.»
Legenda: capas
de exemplares da «Colecção Inquérito» tiradas do site da OLX
Sem comentários:
Enviar um comentário