José Saramago: O
Período Formativo
Horácio Costa
Capa: José Serrão
Editorial Caminho,
Lisboa, Novembro de 1997
Duas actividades complementares à sua produção criativa foram exercidas
por José Saramago no período formativo da sua carreira de forma mais ou menos
constante: a de tradução e, menor em escala porém não em importância para este
nosso estudo, a de crítica literária. Da primeira, vale dizer que foi através
dela que o escritor muitas vezes completava o seu minguado salário como
jornalista ou editor e que, por certos momentos, chegou mesmo a constituir a
fonte principal dos seus ingressos financeiros – com toda a incerteza que isto
implica, em se tratando de uma actividade de remuneração não controlada, e cuja
demanda é desigual a depender do momento socioeconómico no qual é exercida. O
estudo da sua actividade como tradutor permite-nos avançar, tentativamente,
através de uma selecção e de uma classificação, ainda que rápidas, do material traduzido,
em certos nexos do tradutor com o escritor, ou, mais simplesmente, sobre seu modus
scribendi em algum momento dado da sua
produção literária.
Sem comentários:
Enviar um comentário