O Caso da Quinta Avenida
Anna Katharine
Green
Tradução:
Fernando Pessoa e Catarina Rocha Lima
Capa: Luís
Alegre
Colecção Vampiro nº 13 (Nova Série)
Livros do Brasil, Lisboa, 2017
Divertido, mas um pouco desconcertado, por este súbito
desvio de conversa, olhei interrogativamente para o chefe Gryce.
- Ora, o senhor, naturalmente – exclamou ele -, nasceu
nessa classe. É mesmo capaz de convidar uma senhora para dançar sem ficar
corado, hein?
Ri francamente, e ia começar a falar, mas ele
prosseguiu:
- É claro. Ora aí está uma coisa que eu não sou capaz
de fazer. Sou capaz de entrar numa casa, cumprimentar a dona dela, seja ela a
criatura mais elegante deste mundo, logo que leve comigo um mandadozito de
captura, ou qualquer outro trabalhinho profissional; mas quando se trata de ir
fazer visitas de luvas de pelica, ou erguer a minha taça, como eles lá dizem,
para responder a um brinde, e outras lérias assim, já não sirvo para nada.
Sem comentários:
Enviar um comentário