sábado, 29 de julho de 2017

É PRECISO TRABALHAR SEMPRE


15-4-1970

Recebi duas folhas do jornal «Minas Gerais», suplemento literário do mais bem organizado que conheço – dedicadas ao João Guimarães Rosa. Cada vez mais me convenço da enorme importância, para mim, do estudo deste autor. Preciso de ler «Tutameia» e «Terceiras Histórias». E ele me ensina, para já a lição: um texto nunca está escrito definitivamente, é preciso trabalhar sempre, até que se tenha pesado palavra a palavra. Cortar sem piedade tudo o que não achar bem. As estórias de «Luuanda» precisam disso mesmo, para re-edição. Uma lição, também, se fosse necessária; endereçado a Luandino e com endereço do «Campo Trabalho» e «Tarrafal» puseram por baixo de Santiago, Minas Gerais! E o pacote foi parar a Cabo Verde – Brasil! Mão piedosa acrescentou em português «África» mas deve ter ido parar a território francês visto que emendaram para Ills du Cap Vert!

José Luandino Vieira em Papéis da Prisão

Sem comentários: