OLHAR AS CAPAS

A Chave de Vidro

Dashiell Hammett

Tradução: Sílvia Mendes Cajada

Capa: Cândido Costa Pinto

Colecção Vampiro nº 47

Livros do Brasil, Lisboa s/d

Ned Beaumont fechou a porta-

- Empreste-me algum dinheiro – Pediu

Madvig tirou uma grande carteira parda do bolso interno do casaco.

- Quanto é que você quer?

- Duzentos.

Madvig estendeu-lhe uma nota de cem dólares e mais cinco de vinte.

- Dados? – perguntou.

- Obrigado.

Ned Beaumont enfiou o dinheiro no bolso.

- Sim.

- Há muito que você não ganha, não é verdade? – indagou Madvig devolvendo as mãos aos bolsos das calças

- Nem tanto… um mês, ou mês e meio.

Madvig sorriu.

- Para perder já é bastante.

- Não para mim.

Havia uma leve irritação na voz de Ned Beaumont.

Madvig fazia tilintar moedas no bolso.

- Jogo forte, esta noite?

Ele sentou-se num canto da mesa a abaixou os olhos para os sapatos castanhos, lustrosos.

Ned Beaumont fitou os olhos curiosos no homem loiro, depois sacudiu a cabeça.

- Fraquinho – respondeu.

Dirigiu-se para a janela. Por cima dos prédios do aldo oposto da rua, o céu estava negro e pesado. Ned Beaumomt foi até ao telefone atrás de Madvig e pediu um número.

- Allô, Bernie. É Ned quem fala. Quanto é que Peggy O’Toole está a pagar?... Só isso?... Bem, dê-me quinhentos de cada… Certo… Aposto que vai chover, e se isso se der, ela venverá Incinerator… Está bem, nesse caso, pague mais… Óptimo.

Desligou o telefone, deu uma volta e postou-se novamente diante de Madvig.

- Por que não para de jogar por algum tempo, enquanto está a perder dessa maneira? – perguntou ele.

Ned Beaumont carregou o sobrolho.

- Não vale a pena; só serve para aumentar o azar. Eu devia ter jogado os mil e quinhentos dólares de uma vez, em lugar de os esparramar na mesa. Bem poderia aceitar o seu conselho e parar.

Madig riu-se e ergueu a cabeça.

- Se você for capaz de resistir à tentação – disse.

Ned Beaumont deixou cair os cantos da boca e as pontas do bigode acompanhando-lhes o movimento.

- Sou capaz de resistir a udo o que tiver de resistir – disse enveredando para a porta. Tinha a mão na maçaneta quando Madvig falou.

- Nesse ponto acredito que possa, Ned – disse com sinceridade.

- Possa o quê? – perguntou Ned Beaumont voltando-se mal humorado.

Madvig passou a olhar para a janela.

- Possa resistir a tudo.