OLHAR AS CAPAS

Vinte e Cinco Poemas à Hora Do Almoço

Frank O’Hara

Selecção tradução, prefácio: José Alberto de Oliveira

Colecçaõ Documenta Poética nº 27

Assírio &Alvim, Lisboa, Março de 1995

Por que eu não sou pintor

Eu não sou pintor, sou poeta.
Porquê? Penso que preferia ser
um pintor, mas não sou. Bom,

Mike Goldberg, por exemplo
está a iniciar um quadro. Eu apareço.
«Senta-te e toma uma bebida» diz
ele. Eu bebo; nós bebemos. Reparo
Tu tens SARDINHAS aí.»
«Sim, eu precisava de qualquer coisa ali.»
«Oh». Eu saio e os dias passam
e eu apareço de novo. O quadro
avança, e eu saio, e os dias
passam. Eu apareço. O quadro
está terminado. «Onde estão as SARDINHAS?”
O que resta são apenas
letras. «Era demasiado», diz Mike.

E eu? Um dia estou a pensar numa

cor: laranja. Escrevo uma linha
acerca de laranja. Em breve é uma
página que está cheia, não de linhas, de palavras.

Depois outra página. Deveria haver
muitíssimo mais, não laranja,

Palavras, como é terrível o laranja

E a vida. Os dias passam. Acontece ser

Em prosa, sou um verdadeiro poeta. O meu poema

Está terminado e ainda nem sequer mencionei

O laranja. São doze poemas, chamo-lhes

LARANJAS. E um dia numa galeria

Vejo o quadro de Mike, chamado SARDINHAS.