Perspectivas da América Latina
Diversos autores
Tradução:
Waltensir Dutra
Capa: Érico
Zahar Editores,
Rio de Janeiro, 1964
Revolução, sim! Não se iludam, americanos. Abram os olhos.
Perguntem ao camponês peruano. Que masca coca e come ratos, se deseja eleições
forjadas ou revoluções. Perguntem ao mineiro chileno, que se arrasta pelos
túneis de Lota, se acredita na livre empresa ou na revolução. Perguntem ao
camponês do Nordeste do Brasil se deseja capitalismo ou revolução. Perguntem ao
estudante castrado pelo ditador paraguaio se deseja a imprensa livre de Stroessner
ou a revolução. Perguntem ao camponês guatemalteco, “libertado” por Castillo
Armas se quer a Aliança para o Progresso ou a revolução. Perguntem aos
latinos-americanos quem corrompe a imprensa e os sindicatos, quem apoia os
exércitos e as oligarquias, quem paga salários miseráveis, quem é o dono das
minas e dos poços de petróleo. Perguntem a eles quem fica com o dinheiro da
Aliança para o Progresso, e que uso fazem dele. Perguntem a eles se acreditam
no mundo livre de Franco, Salazar, Chiang Kai-shek e Ngo Dinh Diem. Perguntem a
eles, e saberão porque o povo cuspiu em Nixon.
Perguntem aos homens que vivem nas “vilas da miséria”
em Buenos Aires, nas “favelas” do Rio, na “cayampa” de Santiago, se têm medo do
comunismo. Esses mendigos, esses párias, responderão que só têm medo de seus
atuais opressores, daqueles que os exploram em nome do capitalismo e da democracia
representativa, e que preferem qualquer coisa que possa significar uma
transformação.
(Carlos Fuentes)
Sem comentários:
Enviar um comentário