CANÇÃO PARA WOODY
Aqui estou a mil milhas de casa
Percorrendo um caminho que outros homens percorreram
Vejo o teu mundo de pessoas e coisas
Os teus pobres e camponeses e príncipes e reis.
Ei, ei, Woody Guthrie (1), e escrevi-te uma canção
Sobre um singular velho mundo que está a surgir
Parece doente e está faminto, cansado e dilacerado
Parece moribundo e ainda mal nasceu
Ei Woody Guthrie, mas eu sei que tu sabes
Todas as coisas de que estou a falar e muitas vezes mais
Estou a cantar-te a canção, mas não consigo cantar o suficiente
Pois não há muitos homens que tenham feito as coisas que fizeste
Saúdo Cisco e Sonny e Leadbelly (2) também
E toda a gente boa que viajou contigo
Saúdo os corações e as mãos dos homens
Que chegam com a poeira e partem com o vento
Parto amanhã mas poderia partir hoje,
Para algum lado estrada abaixo qualquer dia
A última coisa de todas que queria fazer
É dizer que a minha viagem tem sido dura também
Bob Dylan em Canções, Volume I (1962-1973) Relógio D’Água, Lisboa Setembro de 2006
(1) Woody Guthrie, de seu nome completo Woodrow Wilson Guthrie (1912-1967), compositor, cantor e escritor norte-americano. Foi a maior influência ( e não somente musical), assumida pelo próprio, na carreira de Bob Dylan.
(2) Cisco Houston (1918-1961), Sony Terry (1911-1986) e Leadbelly (Huddie William Ledbetter, 188-1949) são cantores, de música folk e de blues, que trabalharam com Woody Guthrie. Todos eles tiveram uma forte influência da orientação musical de Dylan, que chegou a conhecer Cisco Houston umas semanas antes da sua morte. Sonny Terry, que Dylan também conheceu e cujo trabalho na harmónica influenciou o seu modo de tocar aquele instrumento, ficou mumdialmente famosos pela dupla que formou com o guitarrista de blues Brownie McGhere.
(Notas dos tradutores).
Nota do editor: o título é roubado a uma crónica que
José Cardoso Pires publicou no Diário Popular de 30 de
Março de 1967.
Sem comentários:
Enviar um comentário