RELACIONADOS

Durante os próximos tempos, iremos apresentar, diariamente, uma capa das edições dos livros de José Saramago que a Porto Editora tem vindo a colocar no mercado.

Todos os livros de Saramago, nas velhas capas amarelas da Caminho já aqui foram apresentadas mas pareceu-nos interessante registar estas novas capas.

As capas da Porto Editora foram concebidas para que autores portugueses desenhassem, com a sua letra, o título do respectivo livro.

Numa recente entrevista, foi perguntado a Zeferino Coelho se tinha sido difícil lidar com a mudança da obra de José Saramago para a Porto Editora

«Acho que não foi, porque, de alguma maneira, eu já estava à espera que isso acontecesse. Não me pergunte porquê, porque não sei bem, mas é uma coisa que, enquanto editor, está sempre em cima da mesa. Faz parte do direito dos autores irem publicar onde muito bem entenderem. E se os detentores atuais dos direitos da obra do Saramago acharam que deviam ir para outra editora, muito bem.»

Recorde-se que José Saramago, quando quis publicar «Levantado do Chão», recorreu a várias editoras que entenderam que editá-lo, por aqueles tempos, não seria aconselhável.

Zeferino Coelho arriscou e sabe-se, hoje, que em boa hora o fez.

Em memória das «capas amarelas» da Caminho voltamos a transcrever um texto que Ângela Caires publicou num jornal - «Um Rapaz Chamado Saramago».

Saramago considerou-o «um dos textos mais divertidos em que alguma vez pus os olhos» e transcreveu-o no 2º Volume dos «Cadernos de Lanzarote»:

«Costumo receber uns livros de capa amarela, habitados por personagens de nomes esdrúxulos, que têm em comum o facto de serem assinados por um rapaz chamado Saramago. Na dúvida se haveria de sacrificar-lhes o meu tempo, face a um antigo volume que levantei do chão, perguntei a um editor meu amigo se tal livro seria merecedor de atenção. Que não, garantiu. Aduzindo argumento demolidor: a sua editora recusara-se a publicá-lo. Com sobejas razões: o escrevente, que usa e abusa de vírgulas, raramente sabe onde colocá-las. Pontos parágrafos, então, nem vê-los. Daria um trabalho dos diabos transformar aquela massa informe de texto em prosa escorreita. Por esta razão, lá foi o original parar a uma editora de comunistas, onde, aliás, o sujeito se acoita, politicamente falando.

Os camaradas fizeram o primeiro frete, dando à estampa um volume com o nome arrevesado de “Levantado do Chão” que, segundo creio, passou completamente despercebido. Para não falar do flop total de outra tentativa, “Memorial do Convento”, de que seguramente ninguém guarda memória. Os editores, certos de que esta aventura lhes apontaria a falência, nem investiram muito no produto: não gastaram uns tostões a ilustrar as capas, produzindo-as em cartão liso de cor desmaiada.

O candidato a escritor poderia ter ficado por aqui. Mas a prova de que o autor não tem o menor sentido de humildade é que reincidiu. Raro é o ano em que não põe cá fora mais volumes de capa amarela, sempre com títulos desenxabidos e enganadores.

Nunca mais me vi livre dele. Por um aniversário, veio-me parar às mãos, camuflada em fitas e celofane, uma “Jangada de Pedra”, que mais não era do que uma narrativa alucinada da experiência vivida por um cão com pavores de tremores de terra. Num Natal couberam-me sete exemplares da “História do Cerco de Lisboa”, que não é história de um cerco nem de Lisboa, mas sim, de um revisor às voltas com uma esquisita sinalefa tida por deleatur. Para não falar do dia em que ofereci a um sobrinho com pendor para as belas artes um “Manual de Pintura e Caligrafia” que nada tinha a ver com pincéis nem caneta. A última afronta, qualquer coisa como “O Evangelho Segundo Jesus Cristo” é a prova concreta da sua total falha de recursos criativos. Nem plagiar a Bíblia o sujeito sabe. E, mesmo depois dos conselhos do dr. Sousa Lara (“homem vá para casa, leia, estude”), continua a escrever. Continua. Continua.

Como ninguém lhe compra livros, acho que vêm todos parar à minha estante, por via de amigos e familiares que adoram pregar-me partidas – não sei por que é que a editora insiste em publicar as suas mal arrumadas prosas, arruinando-se certamente. Coisas de comunistas.

Além do mais, como escritor, o homem é um perigo. Imagine-se que os seus textos vão parar às escolas. Lá se vai o denodado esforço de Couto dos Santos, de Roberto Carneiro, de Deus Pinheiro, e de outros intrépidos ministros da Educação, para as criancinhas aprenderem o bom português da dra. Edite Estrela.

 Aterrador, não é? O pior é que a criatura, ainda por cima, se ri de nós. Não sei porquê. Nunca lhe deram o Prémio Nobel. Vive exilado numa ilha do fim do mundo. Casado com uma espanhola. Como se isto não bastasse, há um montão de anos que está desempregado. Por causa daquele seu mau feitio, a teimosia própria de quem não enxerga de que lado sopra o poder, nunca será funcionário do dr. Pedro Santana Lopes nem presidente da Câmara de Cascais. Bem feita.

Legenda: capa do Catálogo que a Porto Editora, nos 20 anos da atribuição do Nobel, distribuiu na Feira do Livro, que inclui todas as novas capas dos livros de Saramago bem como os «Discursos de Estocolmo».