Encontrei ontem o Carlos que reescreveu Os Pequenos Burgueses em dois meses e meio.
- Ficou um livro realmente diferente… E tão diferente que penso em
mudar-lhe o título. Qualquer coisa deste género: Os Pequenos Burgueses e
Outras Personagens.
Aqui levantou-se-lhe o eterno problema. Personagem é masculino ou
feminino? Como toda a gente sabe os puristas afirmam que é feminino. «O
personagem» é um horrendo galicismo.
- Mas a mim soa-me muito mal «outras personagens»!
Você é capaz de me ver esse problema no seu Morais?
À noite telefonei-lhe e li-lhe duas abonações clássicas constantes do
maorai (uma de Manuel Bernardes e outra de Francisco Manuel e Melo) que
justificam o emprego de personagem no masculino.
O Carlos respirou feliz ao telefone,
Legenda: pormenor da
página do Dicionário de Morais para a entrada «personagem», problema que Carlos
de Oliveira pediu a José Gomes Ferreira para lhe resolver.
Sem comentários:
Enviar um comentário